Um 15.30 Uhr trifft der Oberbefehlshaber, Generaloberst Guderian, beim Gen.Kdo. in Tschern ein. Er bespricht die Absichten der Pz.Armee. Diese will auf Kaschira vorstoßen und steht derzeit im schweren Kampf mit frisch herangeführten Feindteilen im Raum Stalinogorsk — Uslowaja. Masse des LIII.A.K. wird gegen diesen Feind angesetzt.

XXXXVII.Pz.Korps soll über Jepifan — Michailow nach Nordosten gegen die Oka vorgehen und gesamte rechte Flanke der Armee sichern. Hierzu soll u.a. das wichtige Eisenbahnkreuz 10 km ostw. Gorlowo nachhaltig zerstört werden.

Das Gen.Kdo. beabsichtigt daher mit 18.Pz.Div. den Angriff bei Jefremow fortzusetzen und den Gegner über den Metschabschnitt zurückwerfen. Sodann soll I.R.41 (mot) zur 10.I.D.(mot) über Korowinka auf Jepifan angesetzt werden. Pz.Aufkl.Abt.88 soll Jepifan von Süden nehmen. Jefremow selbst soll bis zum Herankommen der 2.Armee von 18.Pz.Div. gesichert werden.

10.I.D.(mot) soll mit den im Raum Mzensk — Gorbatschewo stehenden mot. Teilen (I.I.R.20 (mot), Krd.Sch.Btl.40 und Aufkl.Abt.10) über Tschunina — Wolowo vorgehen und Jepifan in die Hand nehmen. Dann soll die Div. über Gorlowo auf Michailow vorgehen.

25.I.D.(mot) soll die an Straße u. Eisenbahn Orel - Gorbatschewo stehenden Sicherungen der 10.I.D.(mot) ablösen und seine Kräfte möglichst vollständig nach Orel heranziehen.

29.I.D.(mot) hat mit der in und ostw. Karatschew sowie in Naryschkino stehenden Rgt.Gruppe I.R.71 (mot) den Raum Gorbatschewo - Mzensk zu erreichen.

Diese Absichten werden im Korpsbefehl Nr. 49 zusammengefaßt, der im Auszug bis 22.00 Uhr fernmündl. bzw. fernschriftl. an alle Divisionen ergeht (Anlage 537).

Rechts tritt Höh.Kdo.XXXV mit Vorausabteilungen an und erreicht bis zum Abend die Linie Werchowje - Kuleschi.

Links erreicht, gegen teilweise Feindwiederstand, 167 I.D. die Linie Nikitskoje - Malewka - Bogorodizk. Spähtrupps sind bereits am Vortage in das schwach besetzte Jepifan eingedrungen und wieder zurückgenommen worden. Das LIII.A.K. soll in den nächsten Tagen gegen den südl. Stalinogorsk stehenden starken Gegner nach Norden abgedreht werden.

Zwischen- u. Tagesmeldungen der Div. Anlage 538.

Tagesmeldung des Korps Anlage 539. Lagenkarte 1:300 000 Anlage 535.

В 15:30 [прим.: здесь и далее — берлинское время, т.е. 16:30 мск] в штаб корпуса в Чернь прибыл главнокомандующий генерал-полковник Гудериан. Он огласил планы [2-й] танковой армии. Армия будет наступать на Каширу, и в настоящее время ведет тяжелые бои со свежепереброшенными частями противника в районе Сталиногорск — Узловая [прим.: 239-я стрелковая дивизия]. Против них действуют основные силы 53-го армейского корпуса.

47-й танковый корпус должен выдвинуться через Епифань — Михайлов на северо-восток по направлению к Оке и защищать весь правый фланг армии. Для этого, помимо прочего, должен быть основательно уничтожен важный железнодорожный перекресток в 10 км восточнее Горлово.

С этой целью командование корпуса предусматривает продолжать наступление на Ефремов силами 18-й танковой дивизии и отбросить противника [прим.: 6-ю гвардейскую стрелковую дивизию] за реку Меча. Затем 41-й мотопехотный полк 10-й мотопехотной дивизии должен быть задействован через Коровинку на Епифань. 88-й танковый разведывательный батальон [18-й танковой дивизии] должен занять Епифань с юга. Сам Ефремов до прибытия 2-й [полевой] армии должен обороняться силами 18-й танковой дивизии.

10-я мотопехотная дивизия с находящимися в районе Мценск — Горбачево моторизованными частями (20-й мотопехотный полк, 40-й мотоциклетный и 10-й разведывательный батальоны) должна выступить через Чунино [Лукино] — Волово и взять в свои руки Епифань. Затем дивизия должна выдвинуться через Горлово на Михайлов.

25-я мотопехотная дивизия должна сменить боевое охранение 10-й мотопехотной дивизии на автомобильной и железной дороге Орел — Горбачево и максимально все свои силы подтянуть на Орел.

29-я мотопехотная дивизия вместе с находящимся в и восточнее Карачево 71-м мотопехотным полком должна достичь района Горбачево — Мценск.

Эти планы были подытожены в приказе по [47-му танковому] корпусу № 49, который был доведен до всех дивизий по телефону или по телеграфу в интервале до 22:00.

Справа начинает выдвижение своими передовыми частями командование 25-го корпуса и к вечеру достигает рубежа Верховье — Кулеши.

Слева 167-я пехотная дивизия, местами преодолевая сопротивление противника, достигает рубежа Никитское — Малевка — Богородицк. Уже в первой половине дня разведывательные дозоры проникли в слабо обороняемую Епифань и снова вернулись назад. 53-й армейский корпус должен в ближайшие дни развернуться на север против больших сил противника, находящихся южнее Сталиногорска [прим.: 239-я стрелковая дивизия].

Frost, zeitweise leichter (?)Regen

18 Pz.Div setzt Angriff fort und bricht Feindwiederstand an Straßengabel nördl. Jaßenowa. Ein von hieraus angreifendes Btl. erreicht Westrand Jefremow. Die von Norden am Vorabend bis an den Nordrand vorgekommenen Teile des I.R.41(mot) dringen in die Stadt ein und nehmen den Bahnhof in Besitz, in dem gerade ein von Süden angekommener Truppentransport ausgeladen wird.

Der Feind führt in der Stadt laufend Gegenstöße mit Panzerunterstützung, die jedoch alle abgewiesen werden.

Das Gen.Kdo. beabsichtigt nach vollständiger Inbesitznahme von Jefremow I.R.41(mot) am 21.11 nach Jepifan in Marsch zu setzen. Das Rgt. hat möglicherweise noch nördl. Jefremow stehenden Feind zu werfen. Entsprechender Befehl ergeht 15.45 Uhr an 18.Pz.Div. (Anlage 540).

S.R.52 sichert den Brückenkopf mit Front nach Norden und Osten gegen Feind mit Artillerie, der noch nordostw. Bolchchowskaj steht.

Pz.Aufkl.Abt.88 erreicht mittags Michailowskoje. Dort stehender schwacher Feind weicht nach Südosten aus.

Am Nachmittag geschaltet sich die Lage bei 18.Pz.Div. außerordentlich kritisch. Dem I.R.41(mot) ist es zwar allen Gegenstößen und Angriffen des Feindes zum Trotz gelungen, weiter in die Stadt einzudringen, den Nordteil (dabei die wertvolle Bunafabrik) und den Westteil fest in die Hand zu bekommen. Von Süden greifen aber starke Feindkräfte gegen die Linie Goliza - Arßenjewa an (Einzelheiten siehe Lagenkarte 1:100 000 18.Pz.Div. 20.11.41 Anlage 541), die z.T. zwischen den Sicherungen des M.G.Btl.5 durchgesickert sind. Außerdem wird am Nachmittag erneut Ausladung eines Transportzuges südl. des Metschabschnitt beobachtet. 

Das im Marsch zur Pz.Aufkl.Abt.88 Richtung Jepifan schon bei Wolowo stehende Pz.Rgt.18 wird angehalten und zurückgerufen um zunächst Straßenkreuz südl. Archangelskoje zu erreichen und die Nachschubstraße der Div. zu sichern.

Inmarschsetzung I.R.41(mot) nach Jepifan wird durch die Entwicklung der Lage verzörgt (Spruch zum Kampf 18.Pz.Div. am 20.11 Anlage 542).

Vorausabteilung der 293.I.D. ist zu diesem Zeitpunkt im Vorgehen auf Darischtschi und will diesen Ort bis zum Abend erreichen. Masse der Div. tritt erst am 21.11. von Nowoßil an.

10.I.D.(mot) tritt nachmittags aus den am Vortag erreichte Räumen mit I./I.R.20(mot) und Krd.Sch.Btl. an und erreicht bis zum Abend die Gegend Teploje und westlich.

29.I.D.(mot) erreicht mit verst.I.R.71 (mot) bis zum Abend planmäßig den Raum Mzensk - Gorbatschewo, von wo aus es ohne Genehmigung der Armee nicht nachgezogen werden darf. (Anlage 543).

Die großen Märsche, die zurückzulegen sind, werden durch die Betriebsstofflage besonders erschwert. Hier muß von der Hand in den Mund gelebt werden. Es fehlt daher eine gewisse Ausgleichsmenge an Betriebsstoff.

So können die mot. Teile der 10.I.D.(mot) aus dem Raum Gorbatschewo - Mzensk erst am Mittag des Tages antreten, weil für den erst am Vortage abends in Orel frei gegebenen Betriebsstoffzug anfangs keine Maschine vorhanden ist, die in der Nacht herangeschaffte Maschine defekt wird und der Zug unterwegs stehen bleibt. 

...

Links steht LIII.A.K. nur noch mit schwachen Sicherungen ostw. und nordostw. Bogorodizk. Es steht mit Masse im Kampf mit starken Feind südl. und südwestl. Stalinogorsk.

Tagesmeldungen der Div. Anlage 544. Tagesmeldung des Korps Anlage 545. Lagenkarte 1: 300 000 Anlage 546.

Мороз, местами небольшой (?)дождь.

18-я танковая дивизия продолжает наступать и прорывает оборону противника [прим.: 6-й гвардейской стрелковой дивизии] на развилке севернее Ясеновая [прим.: в 5 км к западу от Ефремова]. Один из наступавших оттуда батальонов достиг западной окраины Ефремова. Продвинувшиеся накануне с севера вплоть до северной окраины [города] части 41-го мотопехотного полка проникли в город и заняли железнодорожный вокзал, прямо на котором разгружался прибывший с юга войсковой эшелон.

[Прим.: за этот эпизод командир 3-го батальона 41-го пехотного моторизованного полка капитан Хуго Шиммель 23 января 1942 года награжден «Рыцарским крестом».

Малеванов Н. А. Оборона города Ефремова / Ефремов — город на Красивой Мече. — Тула, 1976: 

«Ночью гитлеровцы прорвались в центр, к утру овладели значительной частью города и устремились к железнодорожному узлу. Под вражеским огнем начальник депо Фомичев, его заместитель Петров и машинист Самосудов перегнали на правый берег Красивой Мечи большой подъемный железнодорожный кран и возвратились обратно на станцию Ефремов. 

Тем временем немцы захватили депо и стали продвигаться к вокзалу. Стрельба все усиливалась, горел элеватор, а телефонистка узла С. Ф. Хлустикова продолжала держать связь по линии. До последней минуты оставались на вокзале начальник станции Ефремов Полукаров, начальник дистанции пути Прокосадзе, начальник 2-го истребительного отряда Бурмистров, уполномоченный дорожного отдела НКВД Кадышников, начальник отделения Ананских, представитель штаба фронта Широков. 

Железнодорожники готовились уже покинуть станцию, как вдруг по телефону сообщили о подходе со стороны Ельца воинского эшелона. Широков приказал принять состав. Приближавшиеся к вокзалу фашисты открыли огонь по воинскому поезду. Выскочившие из теплушек бойцы вступили в бой и, отстреливаясь, стали отходить к реке. Не растерявшиеся железнодорожники Фомичев, Петров, Прокосадзе быстро прицепили под вражеским огнем паровоз к теплушкам, подобрали раненых красноармейцев и увели эшелон с ценным имуществом за мост. После этого группа ликвидации, возглавляемая директором завода СК (синтетического каучука) А. Кондрашовым, взорвала железнодорожный мост через реку Мечу.»]

Противник непрерывно контратакует при поддержке танков, которые, тем не менее, все были отбиты. 

Штаб корпуса предусматривает после полного овладения Ефремовым 22 ноября направить 41-й мотопехотный полк на Епифань. Этому полку следует еще как можно быстрее отбросить противника, находящегося севернее Ефремова. Соответствующий приказ отдан 18-й танковой дивизии в 15:45.

52-й мотопехотный полк [18-й танковой дивизии] обороняет плацдарм фронтом на север и восток против противника с артиллерией, который еще находится северо-восточнее Болховская.

88-й танковый разведывательный батальон в полдень достиг Михайловское [ныне поселок в Куркинском районе Тульской области]. Стоявшие там небольшие силы противника отошли на юго-восток.

Во второй половине дня положение 18-й танковой дивизии оказалось чрезвычайно тяжелым. 41-му мотопехотному полку, несмотря на все контрудары и атаки противника, удалось продвинуться дальше вглубь города и прочно взять в свои руки северную (при этом ценный каучуковый завод) и западную его части. Но с юга наступали большие силы противника в направлении рубежа Голица — Арсеньево, которые частично проник мелкими группами сквозь оборонительные позиции 5-го пулеметного батальона. Кроме того, во второй половине дня замечена выгрузка нового воинского эшелона южнее реки Меча. 

Уже достигший Волово 18-й танковый полк, направлявшийся к 88-му танковому разведывательному батальону на Епифань, был остановлен и развернут назад, чтобы сначала выйти к перекрестку южнее Архангельское и прикрыть тыловые коммуникации [18-й танковой] дивизии.

Отправка 41-го мотопехотного полка на Епифань задерживается, исходя из развития оперативной обстановки.

К этому времени, передовой отряд 293-й пехотной дивизии на марше на Дарищи и достигнет этого населенного пункта к вечеру. Только 21 ноября основные силы дивизии выдвинутся на Новосиль.

10-я мотопехотная дивизия своим 1-м батальоном 20-го мотопехотного полка и мотоциклетным батальоном во второй половине дня выдвигается из достигнутого вчера района и к вечеру достигает района Теплое и западнее него.

29-я мотопехотная дивизия своим усиленным 71-м мотопехотным полком согласно плану к вечеру достигает района Мценск — Горбачево, откуда не может быть далее передислоцирована без разрешения [командования 2-й танковой] армии.

Совершенные длинные маршы особенно были осложнены положением с горюче-смазочными материалами. Здесь приходилось едва сводить концы с концами. Не хватало некоторой регулирующей нормы на горючее.

... [прим.: про проблемы с горючим, плохими дорогами и поломками автотранспорта]...

Слева находится 53-й армейский корпус с пока еще слабыми оборонительными позициями восточнее и северо-восточнее Богородицка. Основные его силы ведут бои с серьезным противником южнее и юго-западнее Сталиногорска [прим.: 239-я стрелковая дивизия].

Frost, trübe.

Der am Vortage in die Gegend um Kamenskoje vorgedrungene Feind wird durch das von Nordwesten und Nordosten angreifende Pz.Rgt.18 und durch von Südosten vorgehende Teile M.G.Btl.5 geworfen. Er weicht fluchtartig nach Süden aus, stößt hier auf die gerade herangekommene Vorausabteilung 293 (Anlage 547,548), sodaß er am Abend zum großen Teil aufgerieben ist.

Schwierig gestaltet sich die Lage in und nördl. Jefremow. Im Ort selbst halten erbitterte Straßenkämpfe an. Auf gegnerischer Seite ist hieran vor allem 1 Rgt. der 6.Garde-Div. beteiligt. Der Gegner führt außerdem Panzer der 150.Pz.Brigade ins Gefeht, die jedoch zum größten Teil abgeschossen werden.

Vormittags wird von Norden eine größere, teils bespannte, teils mot.Kolonne aus Gegend westl. Andrejewka und eine größere Kolonne (darunter 35 Geschütze) entlang der Eisenbahn im Marsch auf Jefremow gemeldet.

Durch das sofort angeforderte Eingreifen der Luftwaffe, die die Kolonne mit 35 Geschützen erfolgreich angreift, gelingt es dem Feinde nicht, seine Kräfte zum Einsatz zu bringen. Von Osten erhält der Gegner in Jefremow weiterhin Verstärkerung. Weitere Einzelheiten der Lage um Jefremow siehe Lagenkarte 1:100 000 18.Pz.Div. 21.11., 14.00 Uhr, Anlage 549).

Die feindl. Luftwaffe greift laufend mit erheblichen Kräften in die Erdkämpfe um Jefremow ein.

Die der 10.I.D.(mot) unterstellte Pz.Aufkl.Abt.88 nimmt, schwächeren Feindwiderstand brechend, von Süden Jepifan. Die übrigen mot.Teile der Div. (ohne I.R.41(mot) bei 18.Pz.Div.), erreichen infolge vereister Straßen bis zum Abend nur mit schwachen vordersten Teilen Jepifan, Masse den Raum Bogorodizk und südwestl.

29.I.D.(mot) (ohne verst.I.R.71(mot)) erreicht im weit auseinandergezogenen Marsch den Raum um Teploje.

Aufträge für die Divisionen am 22.11. (Einzelheiten siehe Korpsbefehl Nr.50, Anlage 550):

18.Pz.Div. soll zunächst den westl. Jefremow stehenden Feind schlagen, um dann nach Norden den Weg für das baldigst in Marsch zu setzende I.R.41 (mot) zu öffnen.

10.I.D.(mot) Auftrag unverändert.

29.I.D.(mot) (ohne verst.I.R.71 (mot), das zur Verfügung der Pz.Armee im Raum Mzensk - Gorbatschewo zu verbleiben hat) soll über Jepifan vorgehend zunächst Straßenkreuz Ssawina gewinnen, außerdem Aufklärung von Jepifan nach Südosten auf Krjukowka vortreiben.

25.I.D.(mot) hat verst.I.R.35 (mot) in den Raum Tschunina - Krapiwna - Plawsk vorzuziehen.

23.00 Uhr. Der Korpsbefehl ergeht im Auszug bis 23.00 Uhr an die Div. Im Nachgang zum Korpsbefehl Nr.50 wird - mit Genehmigung der Armee - I.R.71 (mot) am 22.11. in den Raum Krassnoje Sloboda - Tschunina (ausschl.) befohlen. Stattdessen wird I.R.35 (mot) zur Verfügung der Armee in den Raum Tschunina - Krapiwna - Plawsk verlegt. So gelangt I.R.71 (mot) einen Tagesmarsch mehr nach vorne, ohne daß die Armee um ihre Reserve kommt.

Links steht LIII.Korps und Teile XXIV.Pz.Korps in erbittertem Kampfe mit 2 frisch herangekommenen friedensstarken voll ausgerüsteten sib.Schtz.Div. im Raum südl. Stalinogorsk und Uslowaja.

Aufgrund der durch die Pz.Armee als außerordentlich schwierig angesehenen Lage, hatte der Chef des Gen.Stabes des XXXXVII.Pz.Korps angerufen und ihn dahin orientiert, daß die Operationen des XXXXVII.Pz.Korps in allgemeiner Richtung Rjasan angehalten werden müssen, Teile des Korps ostw. Tula, Teile u.U. bei Jefremow (wo angeblich ebenfalls neue Kräfte aus Sibirien antransportiert würden) angesetzt werden müßten, die ganze Pz.Armee also zur Verteidigung übergehen würde.

Der Chef des Gen.Stabes XXXXVII.Pz.Korps, Oberst Bamler, unterrichtet den Chef des Gen.Stabes 2.Pz.Armee, Oberstlt. Frhr. Liebenstein, über die durch XXXXVII.Pz.Korps günstiger angesehene Lage.

Das Gen.Kdo. ist der Ansicht die Lage bei Jefremow mit den derzeit dort eingesetzten Kräften meistern zu können. Der Antransport frischer sib.Kräfte ist nicht bekannt und wird nicht angenommen. Durch Vorgehen eines Rgt. der 25.I.D.(mot) zur Verfügung der 2.Pz.Armee in den Raum Gorbatschewo könnte die gesamte 29.I.D.(mot) in Richtung Jepifan - Sserebrennyje Prudy angesetzt werden. Dadurch würde auch der schwierigen Lage im Raum Stalinogorsk Entlastung gebracht.

Der Komm. General bringt dem Oberbefehlshaber der 2.Armee gegenüber in einem etwas später stattfindenden Ferngespräch eine ähnliche Auflassung zum Ausdruck. Daraufhin wird die Durchführung der Bewegungen des XXXXVII.Pz.Korps in Richtung Jepifan - Michailow freigeben, Einsatz 29.I.D.(mot) im Raum ostw. Tula fallen gelassen.

Der Ia, Major i.G. von Wissmann, unterstreicht in einem Ferngespräch mit dem Chef des Gen.Stabes der Pz.Armee die Wichtigkeit des schnellen Nachkommens der 2.Armee für die Entwicklung der Gesamtlage. Die 18.Pz.Div. kämpft tief im Raum der 2.Armee, während für die neuen und wichtigeren Aufgaben in Richtung Rjasan die Kräfte fehlen.

Tagesmeldungen der Div. Ablage 551. Tagesmeldung des Korps Anlage 552. Lagenkarte 1:300 000 Anlage 546.

Мороз, пасмурно.

Противник, проникший вчера в район около Каменское [в 20 км к западу от Ефремова], отброшен силами 18-го танкового полка, атаковавшего с северо-запада и северо-востока, а также 5-го пулеметного батальона, подошедшего с юго-востока. Он бежал на юг, где наткнулся на только что подошедший передовой отряд 293-й пехотной дивизии, так что к вечеру большей частью он был уничтожен.

Тяжелая обстановка сложилась в Ефремове и севернее него. В самом населенном пункте продолжаются ожесточенные уличные бои. Со стороны противника здесь, прежде всего, задействован один полк 6-й гвардейской [стрелковой] дивизии. Кроме того, противник вводит в бой танки 150-й танковой бригады, которые, однако, большей частью уже подбиты.

В первой половине дня на севере [от Ефремова] замечены одна большая колонна, частично на конной тяге, частично моторизованная, из района западнее Андреевки [прим.: в 15 км к северу от Ефремова] и одна большая колонна (среди прочего 35 орудий) вдоль железной дороги, продвигавшиеся на Ефремов.

С помощью тотчас же вызванной авиаподдержки люфтваффе, которые успешно атаковали колонну с 35-ю орудиями, противнику не удалось ввести в бой свои силы. Противник в Ефремове получает дальнейшие подкрепления с востока. 

Вражеская авиация значительными силами постоянно подключается к наземным боям в Ефремове.

Предоставленный в распоряжение 10-й мотопехотной дивизии 88-й танковый разведывательный батальон, прорвав слабое сопротивление противника, с юга занимает Епифань. Другие моторизованные части [10-й мотопехотной] дивизии (без 41-го моторизованного полка, подчиненного 18-й танковой дивизии) из-за обледеневших дорог только небольшими передовыми частями достигают к вечеру Епифани, а основные силы - района Богородицка и юго-западнее.

29-я мотопехотная дивизия (без усиленного 71-го мотопехотного полка) растянутой походной колонной достигает района Теплое.

Задачи дивизий на 22 ноября:

• 18-й танковой дивизии сначала следует нанести поражение противнику западнее Ефремова, чтобы затем открыть дорогу на север 41-му мотопехотному полку, как можно скорее отправленному в путь.
• Задачи 10-й мотопехотной дивизии без изменений. [Прим.: согласно записи за 19 ноября, сначала добраться до Епифани, а затем выдвинуться через Горлово на Михайлов.]
• 29-я мотопехотная дивизия (без усиленного 71-го мотопехотного полка, оставленного в районе Мценск — Горбачево в распоряжении [2-й] танковой армии) должна, пройдя через Епифань, прежде всего, занять перекресток у Савино, и кроме того, провести разведку от Епифани на юго-восток на Крюковку.
• 25-й мотопехотной дивизии следует подтянуть усиленный 35-й мотопехотный полк в район Чунино — Крапивна — Плавск.

23:00. В интервале до 23:00 дивизиям отдан приказ корпуса. В дополнение к приказу корпуса № 50, с разрешения командования [2-й танковой] армии, 71-му пехотному полку приказано выступать в район Красная Слобода — Чунино (искл.). Вместо него в распоряжение армии в район Чунино — Крапивна — Плавск направлен 35-й мотопехотный полк. Таким образом, 71-му пехотному полку предстоит еще один дневной переход вперед, не входя при этом более в резерв армии.

Слева 53-й армейский корпус и части 24-го танкового корпуса ведут ожесточенные бои с двумя свеже переброшенными, со штатами мирного времени и полностью снаряженными сибирскими дивизиями в районе Сталиногорска и Узловая [прим.: 413-я и 239-я стрелковые дивизии].

Исходя из того, что [2-я] танковая армия оценивает ситуацию как чрезвычайно тяжелую, по телефону был вызван начальник штаба 47-го танкового корпуса и проинформирован, что все действия 47-го танкового корпуса в общем направлении на Рязань должны быть приостановлены, части корпуса восточнее Тулы, части при известных обстоятельствах под Ефремовым (куда по предварительной информации будут точно так же передислоцированы новые силы из Сибири) должны быть введены в бой, а также вся [2-я] танковая армия должна перейти к обороне.

Начальник штаба 47-го танкового корпуса полковник Бамлер докладывает начальнику штаба 2-й танковой армии подполковнику барону Либенштейну о более благоприятной оценке обстановки с точки зрения 47-го танкового корпуса.

По оценке штаба корпуса, с ситуацией под Ефремовым можно справиться теми силами, которые в данный момент уже там ведут бой. О прибытии свежих [советских] сил из Сибири нет данных, и это не предполагается. Если передать одни полк 25-й мотопехотной дивизии в распоряжение 2-й танковой армии в район Горбачево, то вся 29-я мотопехотная дивизия могла бы быть введена в направлении Епифань — Серебряные Пруды. Тем самым также можно было бы облегчить тяжелое положение в районе Сталиногорска.

В немного запоздалом телефонном разговоре командир корпуса выражает главнокомандующему 2-й танковой армией похожее мнение. На этом основании снимается ограничение на передислокацию 47-го танкового корпуса в направлении Епифань — Михайлов, а 29-я мотопехотная дивизия вводится в район восточнее Тулы.

Начальник оперативного отдела майор фон Висман в телефонном разговоре с начальником штаба [2-й] танковой армии подчеркивает важность быстрого подхода 2-й полевой армии для развития оперативной обстановки. 18-я танковая дивизия ведет бои глубоко в районе 2-й полевой армии, в то время как на новые и более важные задачи в направлении Рязани не остается сил.

Kälter, zeitweise Schneefall.

In Jefremow nach wie vor heftige Ortskämpfe. Der Feind hat den Südzipfel von Jefremow noch in Besitz. Von Norden greift entlang der Bahnlinie Ssnamenskoje - Jefremow Feind mit einzelnen Panzern, die nördl. Jefremow stehenden Teile des I.R.41 (mot) an (Anlage 553,554). Der feindl. Angriff wird abgewiesen (Anlage 555).

Im Laufe des Tages wird die Brücke Jablonowa fertiggestellt und darum die zum Schutz des Brückenkopfes bei Isrog eingesetzten Kräfte etwas nach Süden zurückgenommen. Ob im Raum Kamenka - Kolodesi - südwestl. Tudrej noch starke Feindkräfte stehen, ist unklar.

Vorausabteilung 293.I.D. erreicht von Goliza vorgehend am Abend Gumowa, Masse der Div. mit vordersten Teilen Raum Glubowa - Maßlowa.

10.I.D.(mot) (ohne I.R.41(mot)) schließt auf Jepifan auf. Die Div. hat Schwierigkeiten im Nachschub des ihr zugeführten Betriebsstoffes (Anlage 556/558). Verst.Aufkl.Abt.88 erreicht bis zum Abend Orlowka.

Nach Einwohneraussagen soll Gorlowo von Feindl. in Rgt.Stärke mit Panzern besetzt sein.

29.I.D.(mot) geht mit Masse in den Raum um Jepifan und südwestl., I.R.71(mot) bis zum Abend in den Raum um Teploje. Durch die schlechten Wegeverhältnisse treten starke Marschverzögerungen und große Marschausfälle ein.

25.I.D.(mot) verlegt im Laufe des Tages das verst.I.R.35 (mot) (anstelle des I.R.71 (mot)) zur Verfügung der Pz.Armee in den Raum Tschunina - Plawsk - Krapiwna. Die übrigen Teile der Div. werden weiterhin in und hart südwestl. Orel versammelt.

Links liegt LIII.A.K. südl. und südwestl. Danskoj in hartem Kampf mit frisch ausgeladenen sib.Kräften.

Bhf.Wolowo, Gebäude des Bezirksamtes: Gen.Kdo. macht Stellungswechsel nach Bhf.Wolowo (Marsch 07.45 Uhr - 14.00 Uhr).

Tagesmeldungen der Div. Anlage 559, Tagesmeldung des Korps Anlage 560. Lagenkarte 1:300 000 Anlage 561.

Холоднее, временами снег.

В Ефремове, как и прежде, ожесточенные уличные бои. Противник все еще занимает южную окраину Ефремова. С севера вдоль железной дороги Знаменское — Ефремов противник с отдельными танками атакует части 41-го мотопехотного полка, находящиеся севернее Ефремова. Атака противника отражена.

В течение дня закончена постройка моста в Яблоново и поэтому силы, направленные на защиту плацдарма у Изрога, отведены немного на юг. Не ясно, есть ли еще большие силы противника в районе Каменка — Колодези — юго-западнее Тудрей.

Передовой отряд 293-й пехотной дивизии, пройдя Голица, вечером достигает Гумово, а основные силы - района Глубово - Маслово.

10-я мотопехотная дивизия (без 41-го мотопехотного полка) подтягивается к Епифани. У дивизии есть сложности со снабжением горюче-смазочными материалами. Усиленный 88-й разведывательный батальон к вечеру достиг Орловку.

По сведениям местных жителей Горлово должно быть занято противником в размере одного полка с танками.

29-я мотопехотная дивизия основными силами направляется в район Епифани и юго-западнее, 71-й мотопехотный полк к вечеру достигает района Теплое. Из-за плохих погодных условий дивизия задерживается на марше и большое количество поломок на марше.

25-я мотопехотная дивизия в течение дня передислоцирует свой усиленный 35-й мотопехотный полк (вместо 71-го мотопехотного полка) в распоряжение [2-й] танковой армии в район Чунино - Плавск - Крапивна. Остальные части дивизии будут сосредотачиваться далее в Орле и в непосредственной близости юго-западнее Орла.

Слева 53-й армейский корпус южнее и юго-западнее Донского ведет тяжелый бой со свеже разгрузившимися сибирскими частями.

Вокзал Волово, здание администрации района: командир корпуса переместился на вокзал Волово (марш 7:45 — 14:00).