Сталиногорск 1941

поисковый отряд «Д.О.Н.» Тульского областного молодежного поискового центра «Искатель»

Выверка братских могил Новомосковска: 95%

Новые фотографии и иллюстрации:

Литература

«Сталиногорское направление»

«Оборона и освобождение Сталиногорска в 1941 году»

«Сталиногорск. Могилёв. Бессмертие»

Главная » 2020 » Август » 19 » Портал переводов немецких военных документов «OST Front»
Портал переводов немецких военных документов «OST Front»

«Сталиногорск 1941» примет участие в новом международном проекте — в наполнении портала переводов немецких военных документов «OST Front». Проект инициирован группой историков, поисковиков, архивистов и исследователей военной истории из России, Молдовы, Беларуси, Украины, Германии. На страницах портала «OST Front», открытие которого намечено на начало осени 2020 года, будут публиковаться переводы на русский язык немецких боевых документов, выполненные ведущими, признанными военными переводчиками. Планируется также обеспечить поиск и представить дополнительный справочный материал.

По словам инициатора проекта Алексея Кислицына, «известная нам «официальная» история Второй мировой войны с открытием доступа к архивным документам все чаще обрастает новыми теориями и псевдотеориями, идеями и легендами, открытиями и выдумками. Однако, многое, если не большинство, из того, что нам известно об этих событиях, сформировано на основе советских документов, мемуаров советских военначальников, и военначальников противника. Для того чтобы максимально приблизиться к пониманию и оценке происходивших тогда событий, наиболее правильным нам видится путь изучения документов обеих противоборствующих сторон, и если советские документы (не все пока) прочитать еще можно, то с огромным документальным наследием Третьего рейха в настоящее время ознакомиться могут немногие. Такие документы необходимо не только найти — их необходимо перевести максимально корректно, близко к тексту».

Ожидается, что основной массив материалов составят переводы на русский язык трофейных немецких документов периода Второй мировой войны из Национального архива США (NARA) и германского Бундесархива. Кроме того, возможен перевод документов, представленных в архивах ЦАМО и РГВА (Россия).

Все материалы на портале по замыслу организаторов будут доступны бесплатно, без купюр, сокращений и коррекции содержания. Проект «OST Front» не имеет цели пропаганды какого-либо государственного строя, политической системы, идеологии.

Алексей Кислицын — с 1994 года живет и работает в Германии. Представитель Международной ассоциации общественных поисковых движений, руководитель филиала Киевской общественной организации «Товарищество ветеранов разведки ВМФ» в Германии. На протяжении многих лет он работает с архивными немецкими документами, помогая поисковым отрядам из России, Украины, Казахстана и всем соотечественникам разыскать следы своих близких, пропавших на войне. 

Интернет-портал «Сталиногорск 1941» — региональный социальный проект по истории города Новомосковска Тульской области и района в годы Великой Отечественной войны, является официальным информационным ресурсом поискового отряда «Д.О.Н.» Тульского областного молодежного поискового центра «Искатель». «Сталиногорск 1941» сотрудничает с Алексеем Кислицыным с 2017 года. Из 62 публикаций переводов немецких архивных документов на русский язык, размещенных на сайте — 14 подготовлены при его непосредственном участии.

В частности, эта работа уже позволила без преувеличения перевернуть оценку событий 1941 года на новомосковской земле. Устоявшееся ошибочное мнение о том, что при обороне Сталиногорска ничего особенного не происходило, а сам город был сдан без боя, решительно опровергается немецкими архивными документами. Заметим, что в данном случае они также являются практически единственным достоверным историческим источником, т.к. защищавшая город советская 239-я стрелковая дивизия вынужденно уничтожила свою документацию при прорыве из окружения.

Однако отсутствие советских документов в фондах ЦАМО, ГАТО, в архивном отделе МО г. Новомосковск отнюдь не означает, что не было самих кровопролитных боев на подступах к городу, подвига и героизма защитников Сталиногорска. Как выяснилось, боевые действия педантично задокументированы с той стороны, и теперь, благодаря переводу немецких архивных документов, боевых историй частей и соединений вермахта, мемуарных источников и аналитических исследований на русский язык для любого современного исследователя снято последнее препятствие для всестороннего и объективного изучения военной истории Новомосковска.

Подробнее об актуальных вопросах источниковедения по истории Новомосковска (Сталиногорска) в 1941 году см. также «Sprechen Sie Deutsch?»

 


Одно из немецких военных кладбищ в д. Дудкино Кимовского района Тульской области — наглядное фотодокументальное свидетельство ожесточенного сопротивления приморской и сибирской 239-й стрелковой дивизии под Сталиногорском. Оригинальная подпись к фото: «Офицеры и солдаты 15-го пехотного и 29-го артиллерийского полков [29-й мотопехотной дивизии], которых вырезали, а части из них устроили настоящую бойню 25 ноября сибиряки в селе Спасское [ныне в составе муниципального образования город Новомосковск]. Вот их могилы. Мы видим имена: ...».


Просмотров: 248 | Добавил: Редактор | Версия для печати
Всего комментариев: 0
avatar
для детей старше 12 лет
В этот день
Не произошло никаких примечательных событий.
Комментарии

Да, подробная реконструкция есть в книге
Axel Urbanke, Dr. Hermann Türk. Als Sanitätsoffizier im Rußlandfeldzug: Mit der 3. Panzer-Division bis...

Здравствуйте! Скажите, есть возможность как-то увидеть немецкую схему боев за Болохово? Мне это нужно, чтобы более детально понять действия танков кап...

Спасибо за уточнение! Просто когда в документах разночтения, то начинаются всякие загадки... что за "троечник" их составлял.

К ...

Формально, тактический уровень - это обычно от взвода до батальона, а соединение (дивизия) - уже оперативное звено. Кстати, 239 сд еще был придан 125 ...

Теги
1942 год химкомбинат Пырьев 1950-е годы Советская площадь 18 ноября 1941 Новомосковский музей 1930-е годы 21 ноября 1941 27 ноября 1941 24 ноября 1941 239-я стрелковая дивизия Сталиногорская правда Соцгород 1941 год ЦАМО 25 ноября 1941 Сталиногорск-2 Малашкин РГАКФД ул. Московская Сталиногорцы Яковлев Nara аэрофотосъемка 1943 год братские могилы 26 ноября 1941 немецкие карты 19 ноября 1941 немецкое фото 17 ноября 1941 советские карты 16 ноября 1941 20 ноября 1941 108-я танковая дивизия 22 ноября 1941 23 ноября 1941 Рафалович ПНИУИ советские документы Коммунар Ховрачев 15 ноября 1941 53-й армейский корпус немецкие преступления Сталиногорская ГРЭС 1939 год 112-я пехотная дивизия ноябрь 1941 года декабрь 1941 года 41-я кавалерийская дивизия нквд ПФЛ-283 митрофанов 28 ноября 1941 180-й полк НКВД сталиногорское подполье 12 декабря 1941 Мелихов 336-й артиллерийский дивизион 330-я стрелковая дивизия ул. Комсомольская Связь времен Плотников Гато июль 1941 года октябрь 1941 года Новомосковская правда Корчук Ермолаев 10 декабря 1941 Шенцов 1940-е годы 1944 год 125-й отдельный танковый батальон 4-я танковая дивизия 11 декабря 1941 Владимиров ЦГАМО 2-я гвардейская кавдивизия 13 декабря 1941 1940 год 29-я мотопехотная дивизия немецкие документы 161 УР Память Васильев Узловский музей 9 декабря 1941 LuftFoto 328-я стрелковая дивизия Молодой коммунар музей школы № 23 Брусянский 1945 год Кислицын РГВА Белова 172-я стрелковая дивизия 167-я пехотная дивизия
Календарь
«  Август 2020  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Статистика
Вход на сайт
Сталиногорск 1941 | Все материалы сайта доступны по лицензии Creative Commons Attribution 4.0