Сталиногорск 1941

поисковый отряд «Д.О.Н.» Тульского областного молодежного поискового центра «Искатель»

Выверка братских могил Новомосковска: 98%

Новые фотографии и иллюстрации:

[Память]

[Послевоенный Сталиногорск]

[Карты и схемы: ноябрь 1941]

[Карты и схемы: декабрь 1941]

Статьи

Главная » Статьи » Машинорудной Тулы брат » Сталиногорский район

Версия для печати

«Sprechen Sie Deutsch?» или актуальные вопросы источниковедения по истории Новомосковска (Сталиногорска) в 1941 году

Ни один из исторических источников не является абсолютно достоверным. — Д. В. Садовников Как отмечал бывший руководитель Тульского областного молодежного поискового центра «Искатель» Д. В. Садовников, «ни один из исторических источников не является абсолютно достоверным. Причины и конкретные проявления недостоверности определяются закономерностями механизма образования соответствующего вида источников». По его мнению, «особенно плохо обстояло дело с данными о противнике, о котором мы до сих пор имеем весьма скудные сведения. Некритичное отношение к отечественным источникам вместе со слабой изученностью германских источников приводит к многолетнему тиражированию отечественной историографией грубых фактических ошибок»^[1]. Некоторые исследователи приводят аккуратные оценки, что до сих пор «нам известно о войне в лучшем случае процентов 40 правды»^[2]. В качестве распространенных причин недостоверности советских источников Д. В. Садовников выделяет следующие^[1]: Исторические формуляры воинских формирований Красной Армии, как правило, составлялись задним числом по прошествии значительного промежутка времени и зачастую не отражают реальных обстоятельств боевых действий, затушевывая неудачи и преувеличивая успехи. Ввиду крайне низкого уровня организации связи и разведки в наших войсках осенью 1941 года, приказы и оперсводки часто были основаны на недостоверных данных. Пример советской отчетной карты 239-й стрелковой дивизии с сильно приблизительным обозначением сил противника. Так, в журнале боевых действий 50-й армии за 25 ноября 1941 года зафиксирован приказ левофланговой 239-й стрелковой дивизии об отходе из района Сталиногорск-1 на северо-восток в район Серебряные Пруды для прикрытия Коломенского направления. Однако затем вплоть до начала декабря 1941 года положение дивизии остается неизвестным. Это объясняется тем, что штаб 50-й армии в течение продолжительного времени не владел оперативной обстановкой на своем левом фланге, потерял управление, а в конечном итоге, потерял и сами левофланговые соединения (которые позднее вошли в состав 10-й армии). Действительно, как свидетельствует бывший командир 239-й стрелковой дивизии Г. О. Мартиросян, приказа 50-й армии на отход он не получал. Только благодаря журналам боевых действий немецких 47-го танкового корпуса и 29-й мотопехотной дивизии мы узнаем, что приказ 50-й армии был перехвачен немецкими войсками и поэтому не мог быть доставлен в дивизию. Тем не менее, по утверждению Г. О. Мартиросяна, несмотря на отсутствие связи со штабом 50-й армии, 239-я стрелковая дивизия управлялась из штаба Западного фронта и Ставки ВГК с помощью налаженного авиасообщения и с тяжелыми боями сумела прорваться из Сталиногорского котла на восток к Пронску (Рязанская область). Таким образом, при исследовании истории города Новомосковска (Сталиногорска) в годы Великой Отечественной войны очевидна необходимость критического подхода к оценке достоверности всех источников. А это возможно лишь при условии их совокупного исследования. В связи с этим, Д. В. Садовников обращает внимание на необходимость более активного введения в научный оборот двух видов исторических источников^[1]: Письменные источники нашего бывшего противника — Германии. Результаты полевых исследований. Определенным препятствием для изучения письменных источников бывшего противника и работ иностранных авторов является то, что их перевод на русский язык зачастую недоступен. С этой целью на сайте «Сталиногорск 1941» ведется работа по поиску, переводу и размещению отдельных фрагментов немецких письменных и фотодокументальных источников: общие справочные сведения, содержащиеся в электронных базах данных (например, Lexikon der Wehrmacht, WWII Aerial Photos and Maps by John Calvin); опубликованная литература мемуарного характера (прежде всего, истории частей и соединений); кино- и фотодокументальная хроника, любительские фотографии и видео немецких солдат; документы, образовавшиеся в ходе деятельности воинских объединений, соединений, частей, подразделений и учреждений противника, действовавшего в конце ноября — декабря 1941 года на Сталиногорском направлении. Отдельно следует отметить аналитическую работу немецкого исследователя Хеннинга Штюринга, представляющую собой современный вторичный источник, составленный по первичным немецким источникам (архивным документам). В ней детально рассмотрено одно малоизвестное немецкое военное преступление солдат 29-й мотопехотной дивизии по отношению к советским бойцам 239-й стрелковой дивизии, оборонявшей Сталиногорск в конце ноября 1941 года: Хеннинг Штюринг. Наступление, поражение, военное преступление у чёрта на русских куличках / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», 20—22 июня 2016 года. Оригинал: Henning Stühring. Vormarsch, Niederlagen, Kriegsverbrechen im russischen Nirgendwo. [ранее не публиковалось] Истории германских частей и соединений К настоящему времени опубликован ряд работ по истории германских частей и соединений, действовавших на Сталиногорском направлении, переводы фрагментов которых уже подготовлены или планируются к публикации на сайте: 3-я танковая дивизия (3. Panzer-Division): Geschichte der 3 Panzer—Division, Berlin—Brandenburg, 1933—1945. — Berlin: Verlag der Buchhandlung Guenter Richter, 1967. В переводе на английский язык: CHAPTER 12. From the Upa to the Schat: The Battle for Tula // Armored Bears Volume One: The German 3rd Panzer Division in World War II. — Stackpole Books, 2014. — 389 p. — ISBN 0811748472 Из истории 3-й танковой дивизии: от Упы до Шата / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», ноябрь 2015. Oskar Munzel. Gekämpft-Gesiegt-Verloren. Geschichte des Panzerregiment 6 1740-1980. — Mittler & Sohn GmbH., Bonn 1980. — 275 S. — ISBN 3813201163 Leutnant Fritz Lucke, ed. Panzerkeil im Osten. Gedenkbuch der Berlin-Märkischen Panzerdivision. — Berlin: Verlag Die Wehrmacht, 1942. — 191 S. В переводе на английский язык: Fritz Lucke, Robert J. Edwards. Assaulting the Area around Tula / Panzer Wedge: The German 3rd Panzer Division and Barbarossa's Failure at the Gates of Moscow. — Stackpole Books, 2013. — 240 p. Munzel, Oskar: Gekämpft, gesiegt, verloren. Geschichte des Panzerregiments 6. 1740—1980. — Verlag: Herford, Bonn: Mittler, (1980). ISBN 3813201163 Oberleutnant Falckenthal. Mit einer Panzerdivision im Westen. Einsatz West der 3. Panzer-Division. — Berlin 1942 4-я танковая дивизия (4. Panzer-Division): Robert Michulec. 4th Panzer Division on the Eastern Front. Vol. 1. 1941-1943. Concord Publications, 1999. — P. 17-19. — 72 p. — ISBN 962-361-648-1. Geschichte des Artillerie-Regiment 103 — Panzer-Artillerie-Regiment 103 vom 1.8. 1938 bis 9.5.1945 — Joachim Neumann (Hrsg.), Selbstverlag, Bonn-Bad Godesberg 1995. — 126 S. Angriff über Dedilowo Richtung Wenew / Artillerie-Regiment 103. Lexikon der Wehrmacht. Die 4. Panzer-Division 1938—1943. Bericht und Betrachtungen zu zwei Blitzfeldzügen und zwei Jahren Krieg in Rußland — Joachim Neumann. Bonn-Duisdorf: Selbstverlag, 1985. — 652 S. Hans Schäufler. So leben und so sterben sie. Das Buch von Panzer-Regiment 35. — Kameradschaft ehem. Panzer-Regiment 35 e.V, Bamberg, 1968. — 259 S. В переводе на английский язык: Hans Schaufler. Knight's Cross Panzers: The German 35th Tank Regiment in World War II. — Stackpole Books, 2010. — 431 p. — ISBN 0811705927 Hans Schäufler. Der Weg war weit... Panzer zwischen Weichsel und Wolga. Ein Erinnerungsbuch. — Vowinckel, 1963. — 272 S. Шойфлер Ганс. Танковые асы вермахта. Воспоминания офицеров 35-го танкового полка. 1939—1945 / Пер. с нем. А.Л. Уткина. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2015. — 447 с. — (За линией фронта. Мемуары). — ISBN 978-5-9524-5173-5 Бикс Г. Бой с великанами Хосс Г. Узловая — эпизод осени 1941 года Oskar Schaub. Aus der Geschichte Panzer-Grenadier-Regiment 12 (SR. 12). — Bergisch Gladbach : Vorstand d. Traditionsverb. Panzer-Grenadier-Regiment 12, 1957. Johannes Steigenberger. Gedenkbuch des Panzergrenadier-Regiment 33 von 1935 — 1945. — Eigen-Verlag. — 360 S. 17-я танковая дивизия (17. Panzer-Division): Joseph Dinglreiter. Die Vierziger. Chronik eines Regiments, Hrsg. Kameradschaft Rgt. 40, Augsburg, 1959; Albert Henze. Garnisons- und Soldatenchronik Ingolstadt — Neuburg a.d. Donau, Kameradschaft Regiment 63 (II./20). Ingolstadt: Ingolstadt/Neuburg e.V.,1981. 25-я моторизованная пехотная дивизия (25. Infanterie-Division (mot.)): Eine schwäbische Division in Frankreich (25. Infanterie-Division) — 1942, PK-Berichte Geschichte der 25. Division. Die Wiederaufstellung der 25. Pz.Gren.Div. — Herbst 1944 bis Kriegsende. / Wilhelm Schrode, Selbstverlag, 1980. Geschichte der 25. Division / Erwin Boehm, Hrsg.: Kameradenhilfswerk 25 e.V., Stuttgart, 1983. Сражение 119-го пехотного полка на Дону с «яростной решимостью» русских / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», март 2018. Предоставлено Edith Heuer (г. Констанц, Германия) и Александром Фединым (г. Брянск). 29-я моторизованная пехотная дивизия (29. Infanterie-Division (mot.)): Joachim Lemelsen, Julius Schmidt. 29. Division, 29. Infanterie-Division (mot.), 29. Panzergrenadier-Division. Bad Nauheim: Podzun—Pallas—Verlag, 1960. — S. 160—167. — 487 S. 29-я моторизованная пехотная дивизия: «Морозный поход» / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», март 2016. Franz Götte, Herbert Peiler. Die 29. Falke-Division 1936 — 1945. 29. Infanterie-Division — 29. Infanterie-Division (mot.) — 29. Panzergrenadier-Division, Hrsg. Kameradschaftsverband 29. Div. Friedberg Podzun-Pallas-Verlag, 1984 (Bildband). в том числе, содержит фотографии немецких солдат, сделанные в конце ноября — начале декабря 1941 года под Сталиногорском, Веневым и Тулой. Paul J. Schneider. Beiträge zur Chronik des 15. Infanterie-Regiments. Linsengericht: Selbstverlag,1985. Georg H. Wetzel. Die Hessische Jägertruppe im Wandel dreier Jahrhunderte (Geschichte III./Inf.- und Pz.Gren.Rgt. 15). Kassel, 1964. 53-й армейский корпус (LIII. Armeekorps): Walter Lammers: Fahrtberichte aus der Zeit des Deutsch-Sowjetischen Krieges 1941. Protokolle des Begleitoffiziers des kommandierenden Generals LIII. Armeekorps. — Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 1. Dezember 1988. — 390 S. — ISBN 3486418769. 112-я пехотная дивизия (112. Infanterie-Division): Generalmajor Ullmer und Major Ad. Schenk: I.R. 110 — Das badische Infanterie-Regiment 110 (1936—1945), Selbstverlag, Heidelberg, 1957. — 87 S. 167-я пехотная дивизия (167. Infanterie-Division): Franz Mayrhofer, Hrsg. Kameradschaft ehem. Gren.Rgt. 315: Geschichte des Grenadier-Regiment 315 der bayrischen 167. Inf.Div. — Almhütten-Division — 1939—1944, München 1975, 2. Auflage 1977. Последняя попытка: поход к Дону, наступление на Венёв / Перевод на русский язык и редакция: Александр Яковлев. Корректор: Татьяна Белова, г. Коломна. Предоставлено Александром Фединым, г. Брянск. — «Сталиногорск 1941», октябрь-ноябрь 2017. Gustav Zeibig: Das Grenadier-Regiment 339 im Kriege 1939 — 1945 und sein Einsatzweg, Augsburg, 3. Auflage 1978. Ноябрьские бои 339-го пехотного полка за Крутое и Сталиногорск-1 / Перевод на русский язык: Алексей Кислицын; под ред. Александра Яковлева // «Сталиногорск 1941», апрель 2017. 202-й дивизион штурмовых орудий (Sturmgeschütz-Abteilung 202) Norbert Számvéber. Illustrated History of the Sturmgeschütz-Abteilung 202 Casemate Publishers, 2016. — 398 p. 202-й дивизион штурмовых орудий: с попутным «Тайфуном» на восток / Перевод на русский язык: Александр Яковлев // «Сталиногорск 1941», ноябрь 2017. Прочие немецкие мемуары, охватывающие события конца ноября — начала декабря 1941 года под Сталиногорском: Guderian H. Erinnerungen eines Soldaten. — Heidelberg, 1951. Гудериан Г. Глава VI. Кампания в России 1941 года // Воспоминания солдата. — Смоленск.: Русич, 1999 Fedor von Bock. Zwischen Pflicht und Verweigerung: das Kriegstagebuch / Hrsg. von Klaus Gerbet. — Munchen; Berlin : Herbig, 1995. — 543 S. ISBN: 3-7766-1909-0 Бок Федор фон. 22 июня 1941 г. — 31 декабря 1941 г. (Восточный фронт, командующий группы армий «Центр») / Я стоял у ворот Москвы. Военные дневники 1941–1945 / Пер. А. Кашина; науч. ред. А. Исаев, Н. Баринов. — М.: Яуза, Эксмо, 2006. — С. 239—261. — 512 с. — (Сражения ВОВ). ISBN 5–699–16137–6 Ноябрь Декабрь Иоганн Мюллер. Тула — обессилевший Тайфун / Танкисты Гудериана рассказывают. «Почему мы не дошли до Кремля» / Пер. с нем. А.Г. Больных. — М.: Яуза-Пресс, 2016. — 352 с. — (Врага надо знать! Немецкие мемуары Второй Мировой). — ISBN 978-5-9955-0799-4 Болохово, Сталиногорск, Венев, Кашира Архивные немецкие документы Немецкие документы, образовавшиеся в ходе деятельности воинских объединений, соединений, частей, подразделений и учреждений противника, после войны «осели» в трех основных архивах: ЦАМО, фонд 500 — трофейные документы, захваченные Красной армией: http://wwii.germandocsinrussia.org NARA — Национальное управление архивов и документации (США); в этом архиве представлены исторические формуляры, журналы боевых действий, приказы, оперсводки и карты. Bundesarchiv — немецкий архив. Немецкие документы, хранящиеся в NARA, в 1970-х годах были пересняты в аналоговый формат фильмов-роликов, а позднее оцифрованы. В отличие от публикуемой литературы, доступ к этим материалам для исследователей возможен следующим образом: Официально ролики можно приобрести в NARA ($125 за ролик): https://eservices.archives.gov/orderonline/ Их также публикуют (либо продают их дешевле, чем в NARA) отдельные исследователи-энтузиасты, которые ранее приобретали их в NARA. Многие ролики из NARA есть в открытом доступе, например: http://www.wwii-photos-maps.com/ Архивные документы немецких частей и соединений, действовавшие на Сталиногорском направлении в 1941 году: 2-я танковая армия (2. Panzerarmee): NARA, T. 313, Roll 80: O.Qu., Kriegstagebuch. Jun 21, 1941 - Mar 31, 1942. NARA, T. 313, Roll 93: la, Kriegstagebuch Nr. 1, Teil 3. War diary covering the campaign in central Russia, the battles for Aletein, Jefenon, and Tula, the capture of Stalinogorsk, movement to winter positions, withdrawal to the Don and Upa defense line, and breakthrough of enemy units on the entire front of Army Group Center. Nov 1 - Dec 26, 1941. NARA, T. 313, Roll 93-96: la, Anlagen Al-V z. KTB Nr. 1, Teil 3, Zeitagesmappen. Daily, morning, evening and special combat operations reports and radio messages covering the campaign in central Russia at Orel, Tula, Bolchov, Bryansk and Dumschino; information on winter warfare, transportation, communications and supply problems \| partisan warfare and security against Russian sabotage, and withdrawal from Tula and establishment of winter positions by Army Group Center. Review of the military situation by commanding generals on personnel strength, casualties and estimate of enemy situation. Reports of telephone conversation between Hitler and Gen. Guderian on improvement in resistance to enemy offensive near Orel, Hitler taking over command of the Army, and his attitude on conduct of operations and ideas for improvement, and Stalin's order that no German POW's are to be taken. Included are sketches and maps. Nov 1 - Dec 31, 1941. NARA, T. 313, Roll 97: la, Kartenanlagen 1 u. 2 z. KTB Nr. 1, Teil 3. A collection of daily situation maps of the eastern front (1:300,000) showing division boundaries, roads, fortifications and position of German and Russian units in areas near Ssenwski, Kamenka and Mzensk. Nov 1 - Dec 19, 1941. NARA, T. 313, Roll 103: Ic, Anlagenband 3 z, KTB Nr. 1, Teil 4, Tatigkeitsberichte. Reports on advance preparations and actual activities during combat operations. Jun 22, 1941 - Mar 29, 1942. NARA, T. 313, Roll 108: Ila, Verlustmeldungen. Officers' casualty reports. Jul 7, 1941 - Mar 25, 1942. la, Verlustmeldungen. Casualty reports. Jul 5, 1941 - Mar 25, 1942. NARA, T. 313, Roll 135: Ic, Taktische Ein-Mappe XX, Russland. Contains Feindbeurteilungen and Ic Meldungen. Nov 3 - 27, 1941. NARA, T. 313, Roll 136: Ic, Taktische Ein-Mappe XX, Russland. Contains Feindbeurteilungen and Ic Meldungen. Nov 28 - 21 Dec, 1941. Показания военнопленного: лейтенант Бугаков Георгий Андреевич, командир разведвзвода 813-го стрелкового полка 239-й стрелковой дивизии / Перевод на русский язык: А. Кислицын, октябрь 2018. NARA, T. 313, Roll 198: O.Qu., Unterstellung auf dem Gebiet der Heeresversorgung. Activity reports of subordinate supply units. Aug 28, 1941 - Jul 23, 1942. 3-я танковая дивизия (3. Panzer-Division): BA-MA RH 27—3/218. ‘KTB 3rd Pz. Div. I.b 19.5.41—6.2.42’ NARA, T. 315, Roll 115: 3. Panzer-Division; la, Kriegstagebuch 3, 2. Teil. Sep. 18, 1941 — Feb. 6, 1942 NARA, T. 315, Roll 116: 3. Panzer-Division la, Anlagen zum Kriegstagebuch 3- Divisionsbefehle. Sep. 16 — Dec. 31, 1941. la, Anlage zum Kriegstagebuch 3. Korpsbefehle. June 21 — Dec. 20, 1941. la, Anlage zum Kriegstagebuch. Kriegsgliederungen. July 15, 1940 — Feb. 4, 1942. Ib, Anlagenband zum Kriegstagebuch.; Correspondence, orders, directives. May 21, 1941 - Feb. 2, 1942. NARA, T. 315, Roll 117: 3. Panzer-Division la, Anlagen zum Kriegstagebuch 3. Orders, directives, reports. Aug. 1, 1941 - Feb. 2, 1942. la, Anlage zum Kriegstagebuch 3. Gefechts- und Erfahrungsberichte. July 6, 1941 - Feb. 19, 1942. NARA, T. 315, Roll 132: 3. Panzer-Division; Na Fu, Operational messages, telecdnuminications, reports. Oct. 21 - Nov. 30, 1941 NARA, T. 315, Roll 133: 3. Panzer-Division; Na Fu, Operational and tactical messages, telecommunications, reports. Dec. 1, 1941 - Jan. 13, 1942. NARA, T. 315, Roll 136: 3. Panzer-Division Ic, Tatigkeitsbericht. Feb. 1, 1941 - Feb. 6, 1942. Ic, Anlage 1 zum Tatigkeitsbericht. Preparations for Russian campaign, Jan. 9, 1942 Ic, Anlage 3 zum Tatigkeitsbericht. Ausgehende Meldungen. Sep. 1, 1941 - June 6, 1942. Ic, Anlage 4 zum Tatigkeitsbericht, Divisions-Feindnachri chten-Blaetter. June 16, 1941 - Jan. 25, 1942. NARA, T. 315, Roll 137: 3. Panzer-Division Ic, Anlage 6 zum Tatigkeitsbericht. Maps, reports, interrogations. Oct. 1, 1941 - Feb. 5, 1942 Ic, Anlage 7 zum Tatigkeitsbericht. Feindpropaganda. June 28, 1941 - Feb. 4, 1942. Ic, Anlage 8 zum Tatigkeitsbericht. Eigene Propaganda, June 26, 1941 - June 6, 1942 Ic, Anlage 12 zum Tatigkeitsbericht. Vernichtetes bzw. erbeutetes Feindmaterial. Gefangene. June 22 - Dec. 29, 1941. NARA, T. 315, Roll 138: 3. Panzer-Division Ic, Anlage 10b zum Tatigkeitsbericht. Eingehende Meldungen. (Unterstellte Truppenteile). Sep. 1, 1941 - Feb. 5, 1942. Ic, Anlage 10c zum Tatigkeitsbericht. Eingehende Meldungen. June 7, 1941 - Feb. 5, 1942 IIa, Tatigkeitsbericht. July 11, 1940 - Feb. 6, 1942 Ill, IVd, Tatigkeitsberichte. May 19, 1941 - June 6, 1942 NARA, T. 315, Roll 163: 3. Panzer-Division; la, Anlage zum Kriegstagebuch 5. Erfahruncsberichte. July 9, 1941 - May 24, 1942. 4-я танковая дивизия (4. Panzer-Division): NARA, T. 315, Roll 192: Kriegstagebuch der 4.Panzer-Division, Qu.-Abteilung, May 25, 1941 — Mar. 31, 1942. NARA, T. 315, Roll 193: 4. Panzer-Division la, Anlage Ib zum Kriegstagebuch, Kriegslagen, Teil II. Sep. 16, 1941 — Mar. 31, 1942; la, Anlage Ic zum Kriegstagebuch. Kriegslagen. June 7 — Dec. 25, 1941; la, IVd (ev.), Div Nachsch. Fhr. 84, Feldpostamt 84, Anlage 2c zum Kriegstagebuch, Divisionsbefehle, Tatigkeits- und Erfahrungsberichte. June 1, 1941 — Dec. 31, 1942 NARA, T. 315, Roll 194: 4. Panzer-Division la, Anlage 3b zum Kriegstagebuch, Sprüche II, Aug. 28 — Dec, 5, 1941; Ib, Anlage 4 zum Kriegstagebuch, Besondere Anordnunyen fur die Versorgung. May 26, 1941 — Mar. 28, 1942. NARA, T. 315, Roll 195: 4. Panzer-Division, la, Kriegstagebuch. May 26, 1941 — Mar. 31, 1942. Журнал боевых действий 4-й танковой дивизии: 15-17 ноября, 18-19 ноября, 20-22 ноября, 23-25 ноября, 26-28 ноября 1941 года / NARA, T. 315, R. 195, 4. Panzer-Division, F. 691—693. Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», 2016-2017. NARA, T. 315, Roll 197: 4. Panzer-Division; la, Kriegstagebuch, Anlage c: Befehle. Nov. 1-30, 1941. NARA, T. 315, Roll 198: 4. Panzer-Division; la, Kriegstagebuch, Anlage c: Befehle. Dec. 1-31, 1941. NARA, T. 315, Roll 204: 4. Panzer-Division: la, Kriegstagebuch, Anlage c: Meldungen. Nov. 1-30, 1941. la, Kriegstagebuch, Anlage c: Meldungen. Dec. 1-31, 1941. NARA, T. 315, Roll 205: 4. Panzer-Division Отчет о боевых действиях 5-й танковой бригады 4-й танковой дивизии за 18-22 ноября 1941 года / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», май 2016. NARA, T. 315, Roll 206: 4. Panzer-Division; la, Ic, Tatigkeitsbericht, Anlage I, Band 2, Fortsetzung. Feindnachrichtenblätter, Kampfberichte, Gefangenenvernehmungen. Oct. 15 — Dec, 16, 1941. 4-я танковая дивизия: отчет о деятельности разведотдела дивизии за ноябрь-декабрь 1941 года / NARA, T. 315, R. 206: 4.Pz-Div, F. 44—49: Ic, Tätigkeitbericht, Textband, 3 Jun 1941 — 31 Mar 1942. Перевод с немецкого: Алексей Кислицын, декабрь 2016. Под ред. Александра Яковлева, «Сталиногорск 1941». Допросы военнопленных от 15 ноября 1941 года / NARA, T. 315, R. 206: 4.Pz-Div, F. 849-850: Gefangenenvernehmungen vom 15. November 1941 (Schützen-Regiment 33, Abt. Ic). Перевод с немецкого: Алексей Кислицын, декабрь 2016. Под ред. Александра Яковлева, «Сталиногорск 1941». NARA, T. 315, Roll 207: 4. Panzer-Division; Ic. Типовые объявления, листовки для оккупированных территорий. 10-я моторизованная пехотная дивизия (10. Infanterie-Division (mot.)): NARA, T. 315, R. 574: 10. I.D.(mot) KTB NARA, T. 315, R. 550: 10. I.D.(mot), I(а), I(c) NARA, T. 315, R. 551: 10. I.D.(mot) I(c) Ворошилов Сергей Федорович / NARA, T. 315, R. 551, 10. I.D.(mot) I(c), F. 1142-1143. Перевод фрагмента на русский язык и комментарии: А. Яковлев, май 2020. 24-й танковый корпус (XXIV. Panzerkorps): NARA, T. 314, Roll 708: la, Kriegstagebuch B. War journal of the Operations Branch concerning the campaign in the central sector of the eastern front and the corps' drive toward Moscow via Dmitrovsk, Orel, and Tula, Oct 16 - Nov 24, 1941; la, Anlagen z. KTB 8, Vorstoss auf Tula, pertaining to the assault on Tula, Oct 5 - Nov 24, 1941; la, Kriegstagebuch 9, Teil 1-10. War journal containing daily entries, messages, orders, and reports on corps operations in the Oka sector in the Kashira, Venev, Tula, Kostrova, Kokino, and Kuchtinka areas and defensive and withdrawal action in the Shat-Upa sector, the area west of the Shivorono River, the Solova sector, along the Upa River in the vicinity of Krapivna and Odoyevo, the Mtsensk and Novosil areas, and the Bolkhov-Orel area, Nov 25 - Dec 31, 1941. NARA, T. 314, Roll 709: Ic, Tatigkeitsbericht. Activity report on intelligence operations in preparation for the eastern campaign, border control and observation, guerrilla warfare, propaganda methods, enemy evaluations, and espionage during the German advance to Tula and defense of Orel, May 25, 1941 - Apr 19, 1942; Ic, Beutepapiere, Band 1 u. 2. Captured Russian documents with German translations relating to enemy plans of operations, tactics, order of battle, and rear area formations, Jun 7, 1941 - Apr 19, 1942; NARA, T. 314, Roll 714: Ic, Beilage z. TB, Gefangene- und Beutezahlen. Intelligence Branch file containing information on prisoners of war and materiel captured by individual units during the German advance from the Bug River to the Orel-Tula region and during defensive operations in the Orel, Kaluga, and Zhizdra sector, Jun 22, 1941 - Apr 20, 1942. NARA, T. 314, Roll 1460: Ic. Боевой приказ № 2. Штадив 239 сд. Бибиково. 23:55 17 ноября 1941 года Боевой приказ № 4. Штадив 239 сд. Северная окраина Бобрики. 22 ноября 1941 года Рапорт командира 125 отб подполковника Агафонова от 13 ноября 1941 года Боевой приказ № 25 штаба 50-й армии, 25 ноября 1941 года 25-я моторизованная пехотная дивизия (25. Infanterie-Division (mot.)): NARA, T. 315, Roll 812: 25. Infanterie-Division (mot.) Журнал боевых действий 25-й моторизованной пехотной дивизии: 7-9 декабря, 10-12 декабря 1941 года / NARA, T. 315, R. 812, Kriegstagebuch 25.I.D. (mot.), F. 242—258. Перевод на русский язык: В. Н. Головко; под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», 2018. ЦАМО, ф. 500, оп. 12480, д. 68. Переведенные трофейные приказы по частям и соединениям немецкой армии, документы по формированию лыжных частей, содержание военнопленных, боевые донесения, указания по боевой подготовке, письма, журналы, протоколы допросов немецких военнопленных. Дневник старшего ефрейтора 5-й роты 35-го мотопехотного полка 25-й моторизованной пехотной дивизии Германа Шварца (ЦАМО, ф. 500, оп. 12480, д. 68, лл. 283—319) ЦАМО, ф.500, оп.12480, д.69. Документ №12/III-1942 Главное разведывательное управление Красной Армии (ГРУ): трофейные документы, приказы по частям, обращение с польским населением, допросы немецких военнопленных Из дневника солдата 35-го полка 25-й моторизованной пехотной дивизии (ЦАМО, ф.500, оп.12480, д.69, лл. 205—224) Последний обед в Сталиногорске (из дневника немецкого военнослужащего 25-й моторизованной пехотной дивизии). ГАТО Ф. Р-2269 Оп. 1 Д.3. 29-я моторизованная пехотная дивизия (29. Infanterie-Division (mot.)): NARA, T. 315, Roll 844: 29. Infanterie-Division (mot.) Журнал боевых действий 29-й мотопехотной дивизии: 20-24 ноября 1941 года, 25-26 ноября 1941 года, 27-29 ноября 1941 года (с приложениями) / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», май 2016. NARA, T. 315, Roll 845: Ic, Ila/b, Tatigkeitsberichte und Anlagen z. TB, Jun 22 - Dec 16, 1941. Отчет о деятельности разведотдела дивизии за ноябрь-декабрь 1941 года / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», апрель 2017. 29-я мотопехотная дивизия: сведения о противнике / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», апрель-май 2017. NARA, T. 315, Roll 850: la, Anlagen z. KTB. Orders, directives, messages, reports, and lists of personnel. Nov 23 - Dec 16, 1941 Приказ немецкой 29-й моторизованной пехотной дивизии на уничтожение окруженной 239-й стрелковой дивизии / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», март 2019. NARA, T. 315, Roll 2335: Ic, Anlagenband 2 z. TB. Enemy situation reports and intelligence bulletins with maps. Also, instructions for antipartisan warfare and other routine security instructions, Jul 5, 1941 - Jan 27, 1942 47-й танковый корпус (XXXXVII. Panzerkorps): NARA, T. 314, Roll 1100: XLVII Corps War Diary (Kriegstagebuch), Russia Sep-Dec 41 Журнал боевых действий 47-го танкового корпуса: 19-22 ноября 1941 года, 23-25 ноября 1941 года, 26-28 ноября 1941 года / Перевод на русский язык: А. Е. Яковлев. «Сталиногорск 1941», июль-август 2016. NARA, T. 314, Roll 1101: la, Anlagen z. KTB 3. Reports, messages, and orders pertaining to operations, reorganization, road maintenance, and the tactical situation in the Orel area. Also, special directives concerning traffic control, Nov 6 - 26, 1941; NARA, T. 314, Roll 1102: la, Anlagen z. KTB 3. Reports, messages, and orders pertaining to operations preparation of winter positions west of Yepifan along the Don River, and gradual retreat. Also, data concerning the raiding of villages by Red Army soldiers dressed in civilian clothes, Nov 26 - Dec 15, 1941; Квартирмейстер (хозяйственная часть): NARA, T. 314, Roll 1104: Qu., Kriegstagebuch 2. War journal of the Supply Branch concerning supply administration and organization, inventories of ammunition expended, security of supply lines, and preparations for the spring thaw period in the Orel and Karachev areas, Sep 1, 1941 - Mar 31, 1942; Qu., Anlagehband I z. KTB 2. Reports and orders pertaining to supply operations in the Chern bridgehead area. Also, intelligence reports and a map overlay (1:300,000) concerning enemy operations and tactical situation and special directives relating to the fortifying of Corps positions, Sep 1, 1941 - Feb 23, 1942; NARA, T. 314, Roll 1105: Qu., Anlagenband II, Mappe 1-2 z. KTB 2. Reports and directives concerning supply operations, administration and services, and motor vehicles maintenance during the winter season in the Sukha and Orel areas, Sep 2, 1941 - Mar 31, 1942; Qu., Anlagenband III z. KTB 2. Special directives for supply units in the Pogar, Orel, Mtsensk, and Glukhov areas, Sep 3 - Dec 19, 1941; Qu., Anlagenband IV, Mappe 1-4 z. KTB 2. Reports, orders, and maps concerning supply operations, administration, services, and situation-, motor vehicle maintenance, transportation, assignment of supply units, and medical and disciplinary matters in the Orel, Pochep, and Bryansk areas, Sep 2, 1941 - Mar 31, 1942; NARA, T. 314, Roll 1106: Qu., Anlagenband IV, Mappe 1-4 z. KTB 2. Reports, orders, and maps concerning supply operations, administration, services, and situation-, motor vehicle maintenance, transportation, assignment of supply units, and medical and disciplinary matters in the Orel, Pochep, and Bryansk areas, Sep 2, 1941 - Mar 31, 1942; Qu., Anlagenband V z. KTB 2, IVa-b, V, FPM, III, Tatigkeitsberichte. Appendixes to the war journal of "the Supply Branch with activity reports of the Administrative, Medical, and Motor Transport Officers, the Postmaster, and the Judge Advocate in the Pochep-Bryansk area, Sep 1, 1941 - Mar 31, 1942; NARA, T. 314, Roll 1107-1109: Qu., Anlagenband VI, Mappe U5 6-11 und 13 z. KTB 2. Supply reports, Sep 1, 1941 - Jan 31, 1942; NARA, T. 314, Roll 1109-1110: Qu., Anlageriband VII, Mappe 1-J-i. und 7-10 z. KTB 2. Teletype and radio message concerning supply operations and the use of captured materiel, Oct 1941 - Jan 31, 1942; NARA, T. 314, Roll 1117: Qu., Anlagen z. KTB, Gefechts- und Verpflegungsstarken. Combat and ration strength reports, memoranda and directives of Pz. AOK 2 and the Corps relating to the preparation of such reports, Sep 14, 1941 - Dec 21, 1942; NARA, T. 314, Roll 1121: Qu., Anlage z. KTB, Auffrischung und Umgliederung. Reports, directives, tables, and charts pertaining to the organization of supply services and the reorganization, rehabilitation, and training of supply units in the Smolensk area, Jul 1, 1941 - Feb 28, 1942; Qu., Anlagen z. KTB, Auffrischung und Umgliederung, November 1941. Reports, orders, and directives concerning the reorganization, rehabilitation, and refitting of subordinate units and the movement of Pz. AOK 2 and its subordinate units, Sep 5, 1941 - Jan 22, 1942; NARA, T. 314, Roll 1122: Qu., Anlagen z. KTB, Vorbereitung von Winterunterkunften fur den Winter. Orders, correspondence, and directives concerning the construction, maintenance, and security of winter quarters, Aug 22 - Dec 29, 1941. 53-й армейский корпус (LIII. Armeekorps): NARA, T. 314, Roll 1310: LIII Corps War Diary (Kriegstagebuch), Russia Feb-Dec 41. Activity report concerning activation of the Corps, conferences, map exercise, and training, 15 Feb 15 - 20 Apr 41; orders and reports concerning training and preparation for Operation "Barbarossa, the offensive in the central sector of the eastern front and Operation "Taifun", Apr - Dec 41; directives, operations orders, briefings, intelligence bulletins, air order of battle chart of AOK 4, and a communications chart, 23 Apr - 31 Jul 41; general order of Field Marshal von Reichenau, Commander, Armeegruppe Sud, citing a Stalin decree that Germans invading Russian soil are to be killed; directives and operations orders relating to Operation "Taifun", 3 Aug 3 - 31 Dec 41; orders, reports, instructions, and an artillery map pertaining to operations from the opening of hostilities until German troops reached Bolkhov, 13 Mar - 31 Dec 41. Журнал боевых действий 53-го армейского корпуса: 15-27 ноября 1941 года / Перевод на русский язык: Александр Кайдалов. Под редакцией Александра Яковлева. «Сталиногорск 1941», 2017. NARA, T. 314, Roll 1311: LIII Corps War Diary (Kriegstagebuch), Russia Mar 41 — Jan 42 Orders and artillery orders for operations before the outbreak of hostilities and the advance to the Oka-Vyra line. Also, a report on captured materiel and prisoners of war, 25 Mar 41 - 1 Jan 42; reports with maps concerning occupation and extension of the Oka River line, relief of the 112. Inf Div., and other operations. Also, artillery orders, 24 Jun - 24 Dec 41; reports of the XVIII. Korps, AOK 2, 4, and 16, and Pz.AOK 2 concerning preparations for the campaign in Russia, distribution of fuel and tires, Operation "Taifun", 18 Mar - 31 Dec 41. NARA, T. 314, Roll 1312: la, Anlage E z. KTB 1. Order of battle charts of the Corps, Pz.Gr. 2, Pz.AOK 2, and AOK 2, 4, and 11 before and during the first months of the campaign in Russia. Feb 20 - Dec 20, 1941. la, Anlage F, Band 4 z. KTB 1. Daily reports to and from Pz.AOK 2 on operations from Bogoroditsk to Belev. Nov 16 - Dec 31, 1941. NARA, T. 314, Roll 1313: la, Anlage G, Band 2 z. KTB 1. Reports concerning inspection tours and other trips taken by the Corps commander from headquarters in Oskolkovo, Akulichi, Babichi, Bryansk, Bogoroditsk, and Bolkhov to subordinate units. Sep 1 - Dec 23, 1941. ia, Anlage H z. KTB 1. Reports of subordinate units to the Corps and from the Corps to superior headquarters, operations orders, aerial photographs, and maps pertaining to artillery and chemical warfare intelligence, conferences between Generals von Weichs and Guderian, strength of divisions, and health status of troops. Apr 25 - Dec 31, 1941 la, Anlage I z. KTB 1. Correspondence with adjacent units (XII., XLIII., XLVII., and XXXV. Armeekorps and the 17. Pz. and 1. Kavallerie-Divisionen). Jul 6 - Nov 20, 1941 NARA, T. 314, Roll 1315: Ic, Tatigkeitsbericht. Activity report concerning duty in Austria, East Prussia, Poland, and Russia, from the time of activation in Strobl through the period of preparation for hostilities in Grossborn-Linde, the attack from Lukov into Soviet-held territory, and the campaign in Russia as far as Bolkhov. Feb 15, 1941 - Mar 31, 1942. NARA, T. 314, Roll 1316: Ic. Допрос партизана Коблицкого / Перевод с немецкого: А. Яковлев. NARA, T. 314, R. 1316 (LIII. Armeekorps), F. 61. Агенты Бобкова и Гнилова из Ключёвки / Перевод с немецкого: А. Яковлев. NARA, T. 314, R. 1316 (LIII. Armeekorps), F. 62. Медведко Прокофий Яковлевич: он хотел лишь «жить и работать»... на немцев / Перевод с немецкого: А. Яковлев. NARA, T. 314, R. 1316 (LIII. Armeekorps), F. 114. NARA, T. 314, Roll 1317: Ic, Anlagen z. TB. Record of incoming and outgoing telephone messages of the Intelligence Branch pertaining to enemy operations. Jun 16, 1941 - Mar 24, 1942. NARA, T. 314, Roll 1318: la, Die Fuhrung des LII. Armeekorps im Rahmen der 2. Panzerarmee. Gen. Fischer von Weikersthal' s account of his command of the Corps while it was subordinate to Pz.AOK 2 from Bogoroditsk southeast of Tula to the Oka River east of Bolkhov, with operations maps and overlays. Nov 29, 1941 — Jan 25, 1942. Управление боевыми действиями 53-го армейского корпуса: 1. В направлении Тулы 29.11.1941 — 9.12.1941; 2. Отход с рубежа рек Дон и Шат 10.12.1941 — 24.12.1941 / Перевод: В.Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», март 2018. 112-я пехотная дивизия (112. Infanterie-Division): NARA, T. 315, R. 1269: 112. Infanterie-Division. Ia. Kriegstagebuch. Nr.1. 25 May 1941 — 31 Jan 1942. Журнал боевых действий 112-й пехотной дивизии: 15-17 ноября, 18-19 ноября, 20-22 ноября, 23-25 ноября, 26-30 ноября, 1-6 декабря, 7-9 декабря, 10-12 декабря 1941 года / NARA, T. 315, R. 1269, 112. Infanterie-Division, F. 665—786. Перевод на русский язык: Валерия Волковая, А. Е. Яковлев; под ред. А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», 2017-2018. NARA, T. 315, R. 1271: 112. Infanterie-Division. Ia. Anlagen zum KTB. 6 Nov — 10 Dec 1941. NARA, T. 315, R. 1275: 112. Infanterie-Division. Ic. TB und Anlagen zum KTB. 25 May — 31 Dec 1941. Донесение о положении противника в ходе битвы за Богородицк / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», май 2018. Разведывательное донесение 112-й пехотной дивизии 17.11.1941 / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», май 2018. Немецкие комендатуры населенных пунктов / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Умиротворение населения промышленного района / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Переход линии фронта гражданскими лицами / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Известны фамилии бойцов так называемого истребительного батальона / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Допрос рабочего шахты № 13 Ивана Железняка / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Размещение войск в Сталиногорске запрещается! / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Отчет военной комендатуры Сталиногорска-1 / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Назначения на должности и структура городской управы Сталиногорска-2 / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Допрос Сергея Коблицкого / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Донесения 112-й пехотной дивизии в штаб 53-го армейского корпуса / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Разведывательное донесение 112-й пехотной дивизии 19.11.1941 / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Отчет о деятельности разведывательного отдела 112-й пехотной дивизии / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018. Допрос старшего рядового Рудольфа Якоби, бывшего в советском плену / Перевод: В. Н. Головко, под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июль 2018. NARA, T. 315, R. 1282: 112. Infanterie-Division. Ic. Anlagen zum KTB. 27 Oct — 15 Dec 1942. 167-я пехотная дивизия (167. Infanterie-Division): NARA, T. 315, Roll 1477: 167. Infanterie-Division Журнал боевых действий 167-й пехотной дивизии: 15-17 ноября, 18-19 ноября, 20-22 ноября, 23-25 ноября, 26-30 ноября 1941 года / NARA, T. 315, R. 1477, 167. Infanterie-Division, F. 846—879. Перевод на русский язык: Алексей Кислицын, под ред. А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», 2017. Журнал боевых действий 167-й пехотной дивизии: 10-12 декабря, 13-15 декабря 1941 года / NARA, T. 315, R. 1477, 167. Infanterie-Division, F. 913—924. Перевод на русский язык: Вениамин Головко, под ред. А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», 2018. NARA, T. 315, Roll 1478: 167. Infanterie-Division. Ic, IIa. TB zum KTB. 5 May 1941 — 1 Apr 1942. NARA, T. 315, Roll 1479: 167. Infanterie-Division. Anlagenbande 5, 6 zum KTB 5. 18 Jul 1941 — 6 Dec 1941, 7 Dec 1941 — 5 Apr 1942. NARA, T. 315, Roll 1484: 167. Infanterie-Division. la, Divisions-Tagesbefehle. 17 Jun 1941 — 19 Dec 1941. Немецкая кино- и фотодокументальная хроника Значительный исторический интерес также представляют любительские фотографии и видео немецких солдат, сделанные в конце ноября — начале декабря 1941 года в Сталиногорске и районе. Некоторые из них включены в «иллюстрированные истории» (bildband) немецких воинских соединений, однако значительная часть находится в различных частных коллекциях: Фотографии немецких солдат, сделанные в конце ноября — начале декабря 1941 года под Сталиногорском. Фотооархив унтер-офицера Вильгельма Блайтнера [нем.: Bleitner] из 2-го взвода 29-го батальона связи 29-й моторизованной пехотной дивизии. Согласно отчету о деятельности разведотдела дивизии, с 22 июня по 16 декабря [1941 года], частично находясь на передовой, он сделал 700 черно-белых и 150 цветных фотоснимков, а также снял 375 м узкопленочного кинофильма. Фрагмент из немецкой кинохроники «C камерой на Сталинград» ("Mit der Kamera nach Stalingrad"; включает кинохронику Вильгельма Блайтнера за 1941-1942 годы). А. Е. Яковлев, 2016—2020. Материал пополняется. Примечания: — недоступный неизученный источник; — доступный, но непереведенный и неизученный источник; — переведенный и изученный источник. [1] Садовников Д. В. Актуальные проблемы источниковедения героической обороны Тулы // Поисковый центр «Искатель», 27 ноября 2011 года. [2] Дмитрий Борисов. Гриф секретности снят: журналист о самолётах из дерева и бомбах в саду // Еженедельник «Аргументы и Факты» № 8 от 18 февраля 2015 года. — интервью с С. А. Митрофановым.

Категория: Сталиногорский район \| Добавил: Редактор (11.08.2016) \| Версия для печати
Просмотров: 5033 \| Комментарии: 1 \| Теги: исследования, Яковлев

Еще на эту тему:

Уточнить или дополнить описание, сообщить об ошибке. Всего комментариев: 1
Порядок вывода комментариев: 0 (1) Stalinogorsk1941 • 21:36, 25.04.2018 Также "мимо проходила" 10-я моторизованная пехотная дивизия вермахта, которая отрезала тылы к востоку от Сталиногорска в конце ноября 1941 года (см. например: Семен Васильевич Игнатьев), а в декабре - ее подразделения обороняли село Гремячее: NARA, T. 315, R. 550: Ia, Anlagen z. KTB. Nov 11-26, 1941; Nov 27 - Dec 31, 1941; Ic, Tatigkeitsbericht mit 3 Anlagen Sep 26, 1940 - Dec 27, 1941 NARA, T. 315, R. 551: Ic, Anlagen 581-732 z. TB. Intelligence bulletins, prisoner-of-war interrogation summaries, daily intelligence messages on enemy operations, and situation maps. Oct 1 - Dec 26, 1941.