Verlauf der Nacht ruhig.

Der Stab der Pz.Jäger Abteilung 529 in Karatschew ist verantwortlich für die Verkehrsregelung der Strecke Karatschew—Orel.

9.30 Uhr. Er erhält durch 01 Auftrag zur Erkundung des zweibahnigen Verkehrs auf dieser Straße. Für Instandsetzung der Straße soll mit Oberbaustab 10 Verbindung aufgenommen werden.

I.R.71 ist auf dem Marsch in den neuen Raum.

9.45 Uhr erscheint Kdr. I.R.71 mit Adj. auf dem Gefechtsstand der Division. Der Ia orientiert ihn über Lage und weist darauf hin, daß 1 Btl. unbedingt nach Gorbatschewo vorzuziehen sei. Es besteht die Möglichkeit, daß das Regiment Armeereserve wird. Dem Regiment wird 1 Zug der 1./Pz.Jäger Abt. 529 unterslellt.

Um 10.00 Uhr rollt das vorderste Btl. des Regiments (II./I.R.71) durch Orel.

12.00 Uhr ruft der Ia des Pz.Korps an.

Sobald Betriebsstoff aufgefüllt ist, ist mit Antreten der Division in Gegend Teploje zu rechnen. Voraussichlich wird die Division über Wolowo auf Jepifan angesetzt.

12.10 Uhr ergeht hierüber Vorbefehl an die Regimenter (ohne I.R.71) und selbst. Abteilungen.

14.00 Uhr hat das II./I.R.71 Mzensk durchgeschritten. Der Rgt. Stab I.R.71 ist in Mzensk untergezogen.

17.00 Uhr trifft durch Fernschreiben der Befehl des Korps über des Vorziehen der Division am 21.11. in den Raum Bogorodisk ein, der telefonisch schon um 16.00 Uhr gegeben war. Es ist beabsichtigt mit der Division am 22.11. über den Don zwischen Jepifan und Ljutoritschj auf Ssawina vorzustoßen.

Es ergeht sofort Vorbefehl für das Antreten an alle, dem 18.15 Uhr der Divisionsbefehl Nr. 50 für den Vormarsch nach Nordosten folgt.

В течение ночи было спокойно.

Штаб 529-го противотанкового батальона в Карачеве отвечает за управление движением по участку Карачев—Орел.

9:30 [здесь и далее: указано берлинское время — соотв. 10:30 мск]. Ему поставлена задача выяснить возможность организации двухстороннего движения по этой дороге. Для ремонта дороги ему следует связаться с вышестоящим штабом-10.

71-й пехотный полк на марше в новый район.

В 9:45 на командном пункте дивизии появляется командир 71-го пехотного полка вместе со своим адъютантом. Начальник оперативного отдела [первый офицер генерального штаба] знакомит его с обстановкой и указывает на то, что 1-й батальон должен быть непременно выдвинут на Горбачево. Существует возможность того, что полк будет переведен в армейский резерв. Полку будет придана 1-я рота 1-го батальона 529-го противотанкового батальона.

Около 10:00 передовой батальон полка (2-й батальон 71-го пехотного полка) проследовал через Орел.

В 12:00 начальник оперативного отдела созвонился со штабом [47-го] танкового корпуса.

Как только дивизия пополнилась топливом, ожидается выдвижение в район Теплое. Вероятно дивизия будет переброшена через Волово на Епифань.

В 12:10 по этому поводу в полки (кроме 71-го пехотного полка) и отдельные подразделения отдан приказ.

В 14:00 2-й батальон 71-го пехотного полка проследовал через Мценск. Штаб 71-го пехотного полка — в Мценске.

В 17:00 по телеграфу получен приказ корпуса о выдвижении дивизии 21 ноября в район Богородицка, который уже в 16:00 был отдан по телефону. Он предписывает дивизии 22 ноября совершить бросок через Дон между Епифанью и Люторичи на Савино.

Сразу же отдано распоряжение о выступлении всем частям, а в 18:15 за ним последовал приказ дивизии № 50 на выдвижении в северо-восточном направлении.

Wetter: Morgens etwas wärmer als am Vortags, leichter Frost, zeitweise Schneefall, abends —10 bis 15°

Verlauf der Nacht ruhig.

Die Division ist mit Marschgruppe I (A.A.29 und K.29) seit 5.00 Uhr mit Marschgruppe II (I.R.15 mit unterstellten Teilen, A.R.29 u. Pi.Btl.29) seit 6.00 Uhr auf dem Marsch nach Nordosten.

8.00 Uhr tritt die Führungsstaffel an und erreicht 13.00 Uhr Tschern, wo auf dem Korps-Gef.Stand eine Besprechung zwischen dem Komm.General und dem Divisionskommandeur stattfindet.

Wegen des sehr starken Verkehrs auf die Straße nach Tula und der schlechten Straßenbeschaffenheit treten häufig Stockungen ein, die den Marsch der Division sehr verzögern.

Bei Einbruch der Dunkelheit haben große Teile der Division ihren Unterkunftsraum noch nicht erreicht. Besonders schwierig ist die Strecke, die von der Straße Tschunina—Teploje nach Osten abzweigt und ohne festen Weg durch das Gelände führt.

Die Führungsstaffel erreicht nach beschwerlichem Marsch bei Dunkelheit gegen 21.00 Uhr Pawlowa, wo untergezogen wird, da Weitermarsch nicht mehr möglich.

Wir erhalten Meldung, daß der Marschgruppe II 18.00 Uhr den Unterkunftsraum erreicht hat.

Der Rgt.Gef.Stand I.R.15 befindet sich in Werjchopje. Die A.A.29 hat mit Teilen Tschernjajewka erreicht. Die übrigen Teile der Division sind beiderseits der Vormarschstraße untergezogen.

22.50 Uhr erhält I.R.15 Funkbefehl, am 22.11. bei Hellwerden antretend Koganowitsch südl. Bogoroditzk zu erreichen zum weiteren Vorstoß auf Jepifan.

23.00 Uhr. Die Vorausabteilung soll morgen 8.30 Uhr marschbereit stehen zum Antreten auf Jepifan. Befehlsausgabe soll vorher in Tschernjajewka mündlich durch den Divisionskommandeur erfolgen.

Погода: утром немного теплее, чем вчера, легкий мороз, временами снегопад, вечером от —10 до —15 °.

В течение ночи было спокойно.

Дивизия выдвинулась на северо-восток двумя походными колоннами — первая (29-й разведывательный батальон и 29-й мотоциклетный батальон) с 5:00 и вторая (15-й пехотный полк с подчиненными частями, 29-й артиллерийский полк и 29-й саперный батальон) с 6:00.

В 8:00 выступает полевое управление штаба и в 13:00 прибывает в Чернь, где на командном пункте [47-го танкового] корпуса происходит совещание командира корпуса с командиром [29-й мотопехотной] дивизии.

Из-за очень интенсивного движения по дороге на Тулу и плохих дорожных условий часто возникают пробки, который очень замедляют продвижение дивизии.

С наступлением темноты многие части дивизии еще не достигли своих районов расквартирования. Особенно тяжелый участок пути, который ответвляется на восток от дороги Чунино [Лукино] —Теплое и идет без твердого покрытия по сельской местности.

После трудного марша полевое управление штаба в темноте к 21:00 достигает Павлово, где останавливается на ночлег, так как больше нельзя продолжать движение.

Мы получили донесение, что в 18:00 вторая походная колонна достигла района расквартирования.

Командный пункт 15-го пехотного полка находится в Верхоупье. 29-й разведывательный батальон с подчиненными частями достиг Черняевки. Остальные части дивизии располагаются на ночлег по обе стороны от пути движения.

В 22:50 15-й пехотный полк получает приказ по радио, выдвинуться на рассвете 22 ноября и достичь Каганович [ныне поселок Товарковский Богородицкого района] для дальнейшего продвижения на Епифань.

23:00. Передовой отряд должен быть готов завтра в 8:30 для марша на Епифань. Перед этим в Черняевке должен быть получен устный приказ от командира дивизии.

Wetter: —10 bis 15° zetweise Schneefall.

0.30 Uhr. In der Nacht geht ein Funkspruch des Pz.Korps ein, der besagt, daß die Don-Brücke westl. Jepifan intakt ist. Als Mindestziel für den heutigen Tag wird Ssawina angegeben.

4.30 Uhr. I.R.15 meldet sehr starke Kfz.-Ausfälle. Masse des Regiments ist 20.00 Uhr im Westteil des befohlenen Unterkunftsraumes untergezogen.

5.00 Uhr erhält die Division Befehl, das I.R.71 heute 11.00 Uhr von Bahnhof Gobatschewo antretend, zur Verfügung des Korps in den Raum Krassnaja Sloboda—Tschunino vorzuziehen. Das Regiment, das bereits unmittelbar durch das Korps verständigt worden war, erhält sofort den Befehl hierzu.

7.10 Uhr fährt die Führungsstaffel nach Tschernjajewka zur A.A. Dort erfolgt 8.30 Uhr Lageorientierung und Befehlsausgabe an Major v.Blomberg, den Führer der Vorausabteilung.

Es kommt darauf an, so schnell wie möglich Jepifan zu erreichen und Aufklärung gegen Ssawina anzusetzten.

8.45 Uhr geht es weiter.

10.05 Uhr ist Bogorodizk erreicht.

10.15 Uhr triift Kommandeur I.R.15 auf Div.Gef.Stand ein. Er meldet Antreten des Regiments um 8.00 Uhr. Durch sehr starke Kfz.Ausfälle ist nur etwa die Hälfte des Regiments heran. Oberstleutenant Ulich erhält dringenden Befehl, mit allen verfügbaren Teilen noch heute Jepifan zu erreichen.

10.35 Uhr antwortet 10.I.D.(mot.) auf Bitte um Lageorientierung, daß die Division in Jepifan aufschließt, um dann über Gorlowo auf Michailow vorzustoßen. Ein Aufklärungsergebnis über Gegend nördl. Straße Bogorodizk—Jepifan liegt noch nicht vor.

11.40 Uhr meldet I.R.71: Antreten befehlsgemäß 11.00 Uhr Gorbatschewo.

13.00 Uhr spricht der Ia mit dem Ia des Pz.Korps. Er опи Lage und Schwierigkeiten des Vormarsches auf Grund der schlechten Wegeverhältnisse, der Kfz.-Ausfälle und Betriebsstoffmangel. Das Korps weist wieder auf größte Beschleunigung hin. Bhf. Jepifan muß mindestens von Vorausabteilung erreicht werden.

13.00 Uhr. Die Aufkl.Abteilung hat mit Anfang Lomowka erreicht. Das Kradschtz.Btl. ist noch nicht heran. Die Abteilung fragt an, ob Jepifan schon genommen ist und erhält die Antwort, daß sich dort bereits die A.A.10 befindet und die A.A.88 von dort im Vorgehen gegen Gorlowo sei.

Der Verbingungsoffizier der A.A. wird um 13.15 Uhr mit Befehlen für Vorausabteilung nach Jepifan geschickt. Er soll dort die Abteilung erwarten. Von Jepifan aus soll gegen Krjukowka—Dolgoje süd-ostw. aufgeklärt werden.

13.30 Uhr. Das Kradschützen Btl. hat auf kürzerem Weg auch 13.00 Uhr Lomowka erreicht und folgt hinter der A.A. nach Kaganowitsch.

14.10 Uhr ist die A.A. mit Spitze in Ssukromna. Hinter ihr folgt das III./I.R.15, das 14.15 Uhr von Kaganowitsch angetraten ist. Hinter diesem das Kradschützen Btl.

I.R.71 hat 14.30 Uhr den Unterkunftsraum erreicht. Der Raum ist stark belegt. Rgt.Gef.Stand befindet sich in Teploje.

14.30 Uhr besucht der Komm.General den Div.Gef.Stand und orientiert sich über die Lage.

16.20 Uhr sind Rgt.Stab und III./I.R.15 in Barikowo untergezogen. Das II./I.R.15 liegt in Pawlowka. Das I./I.R.15 ist noch nicht heran, da es keinen Betriebsstoff hat. Das Regiment soll morgen bei Hellwerden nach Jepifan weitermarschieren.

16.55 Uhr hat die A.A. Jepifan erreicht. Das Kradschtz.Btl. erhält 18.20 Uhr Befehl, ebenfalls noch heute Jepifan zu erreichen.

18.40 Uhr ergeben Vorbefehle an die Aufkl.Abt. und I.R.15.

Die Vorausabteilung soll morgen 7.30 Uhr nach Norden vorstoßen. Kampfkräftige Teile des I.R.15 folgen im ersten Sprung bis Bahnhof Jepifan.

20.15 Uhr ergeht der Div.Befehl Nr. 51 an die Regimenter und Abteilungen.

I.R.71 wird weiterhin zur Verfügung des Gen.Kdos. in den Raum Jepifan—Kaganowitsch vorgezogen. Pi.Btl.29 soll in Zusammenwirken mit Spähtrupps der Aufkl. Abt. eine vorgeschobene Sicherung an den Don-Übergang bei Krjukowka entsenden und diese Brücke sowie die in Nikitskoje sprengen.

20.35 Uhr Funkbefehl zum Vorziehen an I.R.71

20.40 Uhr meldet die A.A.: Roshdestwena feindbesetzt. Die Abteilung hat 50% Kfz.-Ausfälle. Es ist noch Betriebsstoff für etwa 20 km vorhanden.

Der Stab der Pz.Jäger Abt.529 ist 15.00 Uhr in Mzensk eingetroffen, um dort die Marschüberwachung der Straße Orel—Mzensk—Tschern vom Arko 146 zu übernehmen.

Погода: от —10 до —15 °, временами снегопад.

0:30. Ночью из [47-го] танкового корпуса приходит радиограмма, в которой сообщается, что мост через Дон западнее Епифани цел. В качестве минимальной цели сегодняшнего дня указывается Савино.

4:30. Из 15-го пехотного полка приходит донесение об очень большом количестве вышедших из строя транспортных средств. Основные силы полка расположились на ночлег в 20:00 в западной части предназначенного района расквартирования.

В 5:00 дивизия получает приказ о том, чтобы 71-й пехотный полк выдвинулся сегодня в 11:00 со станции Горбачево и проследовал в район Красная Слобода—Чунино в распоряжение корпуса. Полк, который уже был извещен непосредственно из штаба корпуса, немедленно получает соответствующий приказ.

В 7:10 полевое управление штаба выезжает в Черняевку в расположение [29-го] разведывательного батальона. Там в 8:30 принимает доклад об обстановке и отдает приказ майору фон Бломбергу, командиру передового отряда. Важно как можно скорее достичь Епифани и выслать разведку на Савино.

В 8:45 двигаемся дальше.

В 10:05 прибытие в Богородицк.

В 10:15 командир 15-го пехотного полка прибывает на командный пункт дивизии. Он докладывает о выступлении полка в 8:00. Из-за большого количества неисправных машин вышла только едва половина полка. Подполковник Ульрих получает срочное распоряжение достичь Епифани до конца дня всеми имеющимися частями.

В 10:35 10-я мотопехотная дивизия отвечает на запрос об обстановке, что она подтягивается в Епифань, чтобы далее двигаться через Горлово на Михайлов. Результаты разведки района севернее дороги Богородицк—Епифань еще не представлены.

В 11:40 71-й пехотный полк докладывает о выступлении в 11:00 из Горбачево согласно приказа.

В 13:00 начальник оперативного отдела [штаба дивизии] связывается с начальником оперативного отдела штаба корпуса. Он описывает обстановку и сложности с наступлением из-за плохого состояния дорог, выхода из строя автотранспорта и нехватки топлива. Штаб корпуса снова дает указание еще больше ускорить продвижение. По крайней мере, передовой отряд должен достигнуть станции Епифань [ныне Кимовск].

В 13:00 головная колонна разведывательного батальона достигла Ломовки. Мотоциклетный батальон еще не подошел. Подразделение запрашивает, взята ли уже Епифань, и получает ответ, там уже должен находиться 10-й разведывательный батальон [10-й мотопехотной дивизии], а 88-й разведывательный батальон [18-й танковой дивизии] — оттуда в движении на Горлово.

Связной офицер разведывательного батальона в 13:15 будет направлен в Епифань с приказами для передового отряда. Он должен ожидать подразделение там. Следует произвести разведку от Епифани на юго-восток в направлении Крюковка—Долгое.

13:30. В 13:30 мотоциклетный батальон по короткой дороге также достиг Ломовки и следует за разведывательным батальном на Каганович.

В 14:10 головная колонна разведывательного батальона в Сукромне. За нем следует 3-й батальон 15-го пехотного полка, который в 14:15 выдвинулся из Каганович. За ним — мотоциклетный батальон.

71-й пехотный батальон в 14:30 прибыл в район расквартирования. Места переполнены. Командный пункт полка находится в Теплое.

В 14:30 командир корпуса прибывает на командный пункт дивизии, где принимает доклад об обстановке.

В 16:20 штаб и 3-й батальон 15-го пехотного полка расположились в Бариково. 2-й батальон 15-го пехотного полка — в Павловке. 1-й батальон еще не прибыл, т.к. у него нет топлива. Завтра с рассветом полк должен продолжать наступление на Епифань.

В 16:55 разведывательный батальон прибыл в Епифань. В 18:20 мотоциклетный батальон получил приказ также достичь Епифани.

В 18:40 отданы предварительные боевые распоряжения разведывательному батальону и 15-му пехотному полку. Передовой отряд завтра в 7:30 должен наступать на север. Следом первым броском станции Епифань должны достигнуть боеспособные части 15-го пехотного полка.

В 20:15 отдан боевой приказ № 51 полкам и подразделениям дивизии.

71-й пехотный полк выдвигается вперед в район Епифань—Каганович, оставаясь в распоряжении командования корпусом. 29-й саперный батальон во взаимодействии с разведывательной группой разведывательного батальона должен выдвинуть передовое охранение на переезд через Дон у Крюковки и подорвать этот мост и мост в Никитское.

В 20:35 приказ по радио о выдвижении 71-го пехотного полка.

В 20:40 разведывательный батальон докладывает, что Рождествено занято противником. В подразделении вышло из строя 50% автотранспорта. В наличии топлива только на примерно 20 км.

Штаб 529-го противотанкового батальона в 15:00 прибыл в Мценск, чтобы перенять управление движением на участке Орел—Мценск—Чернь у начальник артиллерии-146.

5.00 Uhr hat das Kradschtz.Btl. mit Teilen Jepifan erreicht. Die Aufkl.Abt. setzt mit Hellwerden Aufklärung gegen Bhf.Jepifan an, mit dem Auftrag, die Bahnlinie zu sprengen.

7.30 Uhr tritt die Vorausabteilung zum Vorstoß nach Norden an. Bei Aleschina stößt sie auf ersten Feindwiederstand, der nach kurzem Kampf gebrochen wird.

9.10 Uhr ist Roshdestwena und Brücke nördl. genommen. Die Abt. hat 2 Offiziere und 10 Mann gefangen genommen (41.K.D. Regiment 172). Nach Ringang dieser Meldung erfolgt 10.55 Uhr Meldung hierüber an das Korps. Inzwischen ist der Div.Gef.Stand nach Jepifan verlegt worden und befindet sich seit 10.30 Uhr dort.

11.05 Uhr meldet die A.A. Nataljina feindbesetzt. Der Genger weicht nach Norden und Nordosten aus. Die Höhe südl. Adshomka ist ebenfalls feindbesetzt, dort sind mehrere Granatwerfer, Pak und s.M.G. außerdem ausgebaute Feldstellungen des Gegners erkannt.

Die Abteilung greift an.

12.00 Uhr ist Adshomka genommen.

12.40 Uhr Meldung an das Korps.

I.R.15, das mit vorderstem Btl. (III./15) gegen 8.30 Uhr Jepifan erreicht hat, geht hinter der Vorausabteilung auf der Hauptstraße auf Bhf.Jepifan vor. Um 11.45 Uhr meldet das Regiment Golino feindbesetzt. Das III./I.R.15 hat 11.00 Uhr Roshdestwena erreicht.

Während des ganzen Vormittags herrscht rege fdl. Fliegertätigkeit. Gegen 10.00 Uhr werden auf Jepifan einige Bomben geworfen, die jedoch keine Schaden anrichten.

12.55 Uhr erfolgt ein Tieffliegerangriff von 2 Hatas auf Teile der Vorausabteilung.

12.45 Uhr erreicht V.A. Karatschewka.

13.25 Uhr ist Malaja Michailowka erreicht und 14.00 Uhr die Bahnlinie ostw. Bhf.Jepifan unterbrochen. Die Fliegerangriffe halten an. Es entstehen geringe Verluste.

13.40 Uhr hat das III./I.R.15 Bolschaja Michailowka gegen schwächeren Feindwiderstand genommen und den Bhf. erreicht. Die Bahnlinie war bereits durch den Gegner an mehreren Stellen gesprengt. Der Bhf. ist von der zurückweichenden Sowjets in Brand gesteckt worden, doch können große Mengen von Getreide und Betriebsstoff sichergestellt werden.

14.50 Uhr Meldung über Einnahme von Bhf.Jepifan an das Korps.

Die Vorausabteilung und I.R.15 sind über die Bahnlinie hinaus weiter nach Norden vorgestoßen.

15.30 Uhr In der Zwischenmeldung an das Korps bringt die Division zum Ausdruck, daß infolge der Kälte und der schlechten Geländeverhältnisse starke Kfz.-Ausfälle eingetreten sind.

16.30 Uhr meldet Kdr. I.R.15 an den Divisionskommandeur, das II.Btl. habe Gegner 3 km nördl. Bhf.Jepifan geworfen und von dieser Höhe Feindkolonnen, die von Urossowo nach Nordenwesten auf Suchowka marschierten, z.T. in direktem Beschuß der Feldhaubitzen bekämpft und zum Abdrehen nach Norden gezwungen.

Für die Nacht bleibt das II./I.R.15 mit dem Kradschützen Btl., das die Sicherung des Ortes übernommen ist, in Urossowo. Das III./I.R.15 sichert Alexejewka. Rgt. Stab und I.Btl. liegen in Bhf.Jepifan. I.R.15 will morgen mit I.Btl unter Staffelung des III./15 noch links nach Norden angreifen. Der Divisionskommandeur weist auf Schutz der linken Flanke hin. Die Vorausabteilung wird morgen rechts von I.R.15 eingesetzt werden.

17.05 Uhr. Die A.A. ist in Bhf.Jepifan untergezogen und sichert den Ort nach Ost, Nord und West.

Der Zug der 2./Pi.Btl.29, der in Brjukowka die Sicherung des Don-Übergangen übernehmen soll, ist 12.50 Uhr angetreten. Ohne auf Feind zu stoßen erreicht er 14.30 Uhr Brjukowka—Ustje. Da die Brücke Nikitskoje feindbesetzt ist, bleibt der Zug für die Nacht in Sinkowo.

17.15 Uhr Der Sprengauftrag soll morgen durchgeführt werden.

17.10 Uhr Das Pi.Btl. hat die Ortssicherung mit Teilen des I./I.R.20 der 10.I.D.(mot) übernommen. Die Don-Brücke bei Jepifan wird durch Teile der 2./Pi.29 gesichert, weitere Teile sind zur Brücke in Murawljanka abgestellt.

18.50 Uhr ruft Ia XXXXVII.Pz.Korps an und übermittelt, daß das I.R.71 freigegeben ist mit der Einschränkung, ein Btl. zur Verfügung des Korps in Jepifan zu belassen. Das Regiment hat 15.00 Uhr den befohlenen Raum erreicht. Größere Teile liegen allerdings noch wegen Betriebsstoffmangel und Kfz.-Schäden auf der Strecke. Der Rgt.Gef.Stand befindet sich in Gagarino.

21.20 Uhr erhält das Regiment Befehl, am 24.11. 8.00 Uhr antretend über Bhf.Jepifan Alexejewka zu erreichen. Ein Btl. bleibt zur Verfügung des Korps in Jepifan. Durch dieses ist noch heute die Brückensicherung in Murawlawka zu übernehmen.

20.45 Uhr erhalten A.A.29 und I.R.15 den Angriffsbefehl für morgen durch Fernspruch. Die V.A. soll über Ssawina auf Rogatschewa vorstoßen. I.R.15 das Straßenkteuz 5 km westl. Ssawina erreichen.

21.00 Uhr geht durch Fernspruch der Korpsbefehl Nr.51 im Auszug ein.

23.10 Uhr übermittelt der Ia des Pz.Korps, daß die 4.Pz.Div. über das Straßenkreuz westl. Ssawina auf Wenew angesetzt wird.

Die A.A. und I.R.15 werden sofort darüber unterrichtet und auf Verbindungsaufnahme hingewiesen.

В 5:00 [29-й] мотоциклетный батальон с подразделениями достиг Епифани. Разведывательный батальон с рассветом организует разведку в направлении станции Епифань с задачей подрыва железнодорожной линии.

В 7:30 передовой отряд переходит в наступление на север. В Алешино он встречает первое сопротивление противника, который преодолевается после короткого боя.

В 9:10 взято Рождествено и мост севернее. Отряд захватил 2 офицеров и 10 солдат (172-й кавалерийский полк 41-й кавалерийской дивизии). После получения этого донесение в 10:55 следует донесение об этом в штаб корпуса. Тем временем, командный пункт дивизии переместился в Епифань и находится там с 10:30.

В 11:05 разведывательный батальон докладывает, что Натальино занято противником. Противник уклоняется от боя на север и северо-восток. Высота южнее Аджамки также под контролем противника, там обнаружены много минометов, противотанковых орудий и станковых пулеметов, а кроме того оборудованные полевые позиции противника.

Отряд атакует.

В 12:00 взяты Аджамки. В 12:40 доклад в штаб корпуса.

Около 8:30 15-й пехотный полк своим передовым батальоном (3-й) вошел в Епифань, продвигается вперед за передовым отрядом по главному маршруту на станцию Епифань. В 11:45 полк докладывает, что в Голино противник. 3-й батальон 15-го пехотного полка в 11:00 достиг Рождествено.

В течение всего утра активно действовала вражеская авиация. Около 10:00 на Епифань было сброшено несколько бомб, которые однако не причинили никакого вреда.

В 12:55 части передового отряда подверглись штурмовке с воздуха двумя «крысами» (истребитель И-16).

В 12:45 передовой отряд достиг Карачевку.

В 13:25 вошли в Малую Михайловку [ныне в черте Кимовска], а в 14:00 перерезана железная дорога восточнее станции Епифань. Продолжаются воздушные налеты. Они причинили незначительные потери.

В 13:40 3-й батальон 15-го пехотного полка выбил слабого противника из Большой Михайловки [ныне в черте Кимовска] и достиг станции [ныне Кимовск]. Железнодорожные пути уже были взорваны противником во многих местах. Станция была подожжена отходящими советскими войсками, но удалось захватить в целости большое количество продовольствия и горюче-смазочных материалов.

В 14:50 доклад о захвате станции Епифань в штаб корпуса. Передовой отряд и 15-й пехотный полк продвинулись от железнодорожной линии дальше на север.

15:30. В промежуточном донесении в штаб корпуса дивизия разъясняет, что из-за холодов и плохого состояния дорог множество автотранспорта вышло из строя.

В 16:30 командир 15-го пехотного полка докладывает командиру дивизии, что 2-й батальон выбил противника из района 3 км севернее станции Епифань и к этому времени провел обстрел из полевых гаубиц вражеской колонны, направлявшейся из Урусово на северо-запад на Зубовку, и вынудил ее изменить курс на север.

На ночь 2-й батальон 15-го пехотного полка остается в Урусово с мотоциклетным батальоном, который взял на себя контроль за этим местом. 3-й батальон 15-го пехотного полка удерживает Алексеевку. Штаб полка и 1-й батальон располагаются на станции Епифань. 15-й пехотный полк силами 1-го батальона с 3-м батальоном во втором эшелоне будет наступать завтра еще левее на север. Командир дивизии обращает внимание на защиту левого фланга. Передовой отряд будет справа поддержан завтра действиями 15-го пехотного полка.

17:05. Разведывательный батальон расположился на станции Епифань и удерживает ее с востока, севера и запада.

Взвод 2-й роты 29-го саперного батальона, который должен взять на себя контроль за переправой через Дон в Брюковке, выдвинулся в 12:50. Не встретив противника, в 14:30 он вышел в район Брюковка—Устье. Поскольку мост в Никитское контролируется противником, взвод остается на ночь в Зиньково.

17:15. Взрывные работы должны проводиться завтра.

17:10. Контроль населенного пункта был передан [29-му] саперному батальону с частями 1-го батальона 20-го пехотного полка 10-й мотопехотной дивизии. Мост через Дон взят под контроль частями 2-й роты 29-го саперного батальона, остальные части были направлены к мосту в Муравлянке.

В 18:50 начальник оперативного отдела 47-го танкового корпуса докладывает по телефону, что 71-й пехотный полк освободился с одним условием, что один батальон должен остаться в Епифани. В 15:00 полк прибыл в заданный район. Тем не менее, многие подразделения все еще находились по дороге из-за нехватки топлива и поломок автотранспорта. Командный пункт полка находится в Гагарино.

В 21:20 в полку получен приказ выдвинуться 24 ноября в 8:00 через станцию Епифань и прибыть в Алексеевку. Один батальон остается в распоряжении корпуса в Епифани. Благодаря этому, еще сегодня взять под контроль мост в Муравлянке.

В 20:45 29-й разведывательный батальон и 15-й пехотный полк получают по радио приказ о завтрашнем наступлении. Передовой отряд должен продвигаться через Савино на Рогачево. 15-му пехотному полку — достичь перекрестка в 5 км западнее Савино.

В 21:00 по телефону поступает выжимка из приказа корпуса № 51.

В 23:10 начальник оперативного отдела [47-го] танкового корпуса сообщает, что 4-й танковой дивизии приказано двигаться через перекресток западнее Савино на Венев. Об этом сразу же извещены разведывательный батальон и 15-й пехотный полк, а также обращено их внимание на установление связи [с 4 тд].

bewölkt, teilweise Schneefall

Verlauf der Nacht ruhig.

8.00 Uhr treten die Vorausabteilung und 9.00 Uhr I.R.15 ohne II.Btl., das bis zum Eintreffen eines Btl.I.R.71 die Sicherungen in Bhf.Jepifan und Alexejewka beibehält, zum weiteren Vorstoß nach Norden an.

8.20 Uhr stellt die V.A. starke Feindbesetzung von Infanterie und Kavallerie am Ostrand von Nowossjolki fest.

Um zu verhindern, daß sich die Vorausabteilung hier festbeißt und aufgehalten wird, befiehlt die Division.

9.30 Uhr nach Eingang dieser Meldung: "Wenn möglich Feind ostwärts umgehen und Ssawina erreichen." Gleichzeitig erhält I.R.15 Befehl, diesen Feind zu vernichten. Das Regiment meldet, daß 10.00 Uhr der Angriff bereits eingeleitet sei.

9.00 Uhr I.R.71 hat die Brückensicherung in Murawljanka von Pi.Btl.29 übergenommnen.

I./I.R.71 ist auf dem Marsch nach Jepifan. Weitere Teile des Regiments können erst nach Zuführung von Kraftstoff in Marsch gesetzt werden.

Die V.A. hat der Befehl, den Feind bei Nowossjolki zu umgehen, nicht mehr rechtzeiting erreicht und befindet sich 10.10 Uhr bereits im Angriff auf das Dorf.

10.55 Uhr ist Nowossjolki genommen und die Abteilung geht weiter gegen die Höhen südwestl. Dudkina vor, auf die sich der Gegner zurückgenommen hat.

10.20 Uhr spricht der Ia mit dem Ia des Korps: Die Division hat die Absicht, mit allem verfügbaren Teilen nach Norden vorzustoßen. Den Flankenschutz nach Westen soll I.R.71 übernehmen. Das Korps ist jedoch der Ansicht, daß erst der Gegner vor dem LIII. Korps vernichtet werden müsse und dann nach Norden vorzustoßen sei. Die Division bittet um Entscheidung was vordringlich ist.

11.15 Uhr kommt die Antwort mit folgender Entscheidung: "Hauptaufgabe der Division nach Erreichen von Ssawina Vernichtung des Gegners vor LIII.A.K. Hierzu Eindrehen nach Westen und angriffweises Vorgehen. Für Vorausabteilung bleibt Vorstoß nach Norden bestehen."

10.45 Uhr ist der Divisionskommandeur nach vorn gefahren. In Bhf.Jepifan orientiert er den Kdr.II./I.R.15 über Lage und Absichten. Gegen 12.15 Uhr trifft der Divisionskommandeur bei I.R.15 auf den Höhen von Karkadinowo ein. Das Regiment ist mit I.Btl. rechts an der V.A. über Sokolowka vorbeigestoßen, hat 11.40 Uhr Karkadinowo genommen und ist im Vorgehen über Jersowka auf Pustoschi. Der Gegner weicht vor dem mit großen Schwung geführten Angriff nach Norden und Nordosten aus.

Das III./I.R.15 ist über Alexandrowka auf Pronja angesetzt, das 12.00 Uhr genommen wird.

Die Vorausabteilung ist ebenfalls gut vorwärts gekommen und hat 11.45 Uhr die Höhen südwestl. Dudkina und 12.00 Uhr Dudkina selbst genommen. Die Abteilung geht gegen das Höhengelände nördl. Dudkina vor.

Aus Gefangenenaussagen geht hervor, daß es sich bei dem Gegner um Teile der Regimenter 168, 170 und 172 der 41.K.D. handelt, die sich in diesem Raum versammeln sollte.

11.40 Uhr hat die Division durch den Chef des Stabes des Korps den Befehl übermittelt bekommen, mit der Masse der Division nicht über Nowaja Jakowlewka hinauszugehen. Aus der dann erreichten Linie soll zum Angriff nach Westen und Südwesten umgegliedert werden. Lediglich die Vorausabteilung soll weiter nach Norden vorstoßen.

12.15 Uhr. Durch Aufklärung von Jepifan aus durch I.R.20 (mot) hat die 10.Div.(mot) in Ljutoritschj starke Feindbesetzung festgestellt. Ostrolenka ist schwach feindbesetzt. Die 10.Div.(mot) wird morgen über Gorlowo auf Michailow antreten.

Die A.A.10 steht im Kampf um Michailow. 12.30 Uhr trifft Kdr.I.R.71 in Jepifan ein und wird über Lage und Auftrag der Division orientiert. Das Regiment muß mit 1 Btl. unbedingt heute noch Bhf.Jepifan erreichen. Weitere Teile sind sobald wie möglich nachzuziehen. Es ist vorgesehen, daß das Regiment den Südabschnitt der Division übernimmt.

Die Vorausabteilung hat 12.30 Uhr die Höhen westl. Pustoschi erreicht.

12.50 Uhr nimmt I.R.15 Pustoschi gegen schwachen Feindwiderstand. Der Feind weicht nach Nordwesten aus. Etwa 40 Gefangene, zahlreiche Pferde und verschiedenes Gerät werden eingebracht.

Die V.A. ist im Zuge der festen Straße (entgegen der Karte) gegen das stark feindbesetzte Lichatschewka vorgegangen und hat es 13.55 Uhr genommen. Die Abteilung erhält Befehl unter allem Umständen noch heute Ssawina zu erreichen.

14.30 Uhr vernichtet die Vorausabteilung in überholender Verfolgung über G.-Matowo eine bespannte fld. Kolonne und erreicht der festen Straße folgend 15.10 Uhr Gremjatscheje. Dabei werden westl. Gremjatscheje 4 von Jazkowo kommende mit Infanterie besetzte Lkw. und 1 Panzerkampfwagen vernichtet. Nach Säuberung von Gremjatscheje bekämpft die Abteilung eine nach Butyrki entweichende bespannte Kolonne wirkungsvoll mit Artillerie. Mehrere Fahrzeuge, 1 I.G. und einige Granatwerfer werden erbeutet oder vernichtet. Um 16.00 Uhr zieht die Abteilung mit Sicherung nach allen Seiten in Ssawina unter.

Das vorderste Btl. I.R.71 (I.Btl.) ist um 14.45 Uhr in Bhf.Jepifan eingetroffen.

Das I./I.R.15 hat von Pustoshi nach Westen vorgehend ohne Feindwiderstand 15.20 Uhr Spasskoje erreicht.

15.30 Uhr trifft der Divisionskommandeur wieder auf dem Gef.Stand ein.

Das Pi.Btl. ist zum Schutz der linken Flanke nach Belo-Osero verlegt worden, wo es 16.00 Uhr die Sicherung nach Westen übernommen hat. Auf Anfrage der V.A., wo die vordersten Teile I.R.15 stehen, wird ihr 16.45 Uhr mitgeteilt, daß sich das III./I.R.15 seit 16.00 Uhr in Nowaja-Jakowlewka befindet.

Zur besseren Tarnung der Fahrzeuge und der Männer befiehlt die Division weißen Farbenstrich und Schneehemden, die vom Gegner auch bereits getragen werden.

Die A.A.10 hat im Laufe des Nachmittags Michailow genommen und dort sehr große Beute gemacht, darunter 7 Flugzeuge.

17.40 Uhr meldet Adjutant Pi.Btl. Ostrolenka feindrei. Ahjutant I.R.15 meldet 18.40 Uhr das I.Btl bleibe in Spasskoje, das III.Btl. sei nach Isbitschi herangezogen worden.

Da die Fernsprechleitung zum Korps gestört ist, stellt die Division durch Funkspruch 19.00 Uhr den Antrag, die Vorausabteilung in Ssawina zu belassen, um sie ebenfalls in süwestl. Richtung einsetzen zu können, falls der Gegner nach Norden ausweicht.

19.15 Uhr meldet die Vorausabteilung Gesamtzahl der Gefangenen 42, 3 Lkw., 1 Kampfwagen, 1 I.G. und 1 Pak wurden erbeutet.

19.30 Uhr ergeht durch Fernspruch Befehl an I.R.15 und I.R.71 für morgen:

Das III./I.R.15 soll auf Ssokoljinki antreten, Aufklärung gegen Sadonskaja.

I.R.71 erreicht mit unterstelltem II./15 Granki, mit 1 Btl. Michajlowka. Ein weiteres Btl. mit Masse der Artillerie ist als Div.Reserve nach Nowaja-Jakowlewka in Marsch zu setzen.

Auf Anforderung des Korps erhält das Pi.Btl. 21.00 Uhr den Auftrag, einen stehenden Spähtrupp nach dem Südteil von Ljutoritschj zu entsenden.

21.45 Uhr ist Fernsprechverbindung mit dem Korps wieder hergestellt. Oberstlt. Franz orientiert den Ia des Korps über die Lage bei der Vorausabteilung in Ssawina (wie Funkspruch 19.30 Uhr) und bittet um Genehmigung, die V.A. in Ssawina belassen zu dürfen. Das Gen.Kdo. lehnt ab, erst auf den Einwand, daß die z.Zt. vorhandenen Kräfte zu schwach sind, wird zugesagt, die V.A. solange dort zu belassen, bis I.R.71 heran ist.

21.50 Uhr. Die V.A. erhält sofort Befehl, am 25.11. einen kampfkräftigen Spähtrupp nach der Brücke Sserebrennyje Prudy zu entsenden. Masse der Abteilung bleibt in Ssawina. Verbindungaufnahme mit 4.Pz.Div. in Oserki, von der ebenfalls ein Spähtrupp nach Norden vorgeht.

Der Zug der 2./Pi.29, der den Auftrag hatte, die Brücke in Nikitskoje zu sprengen hat 13.25 Uhr in Baschkowa Feindberührung, geht aber weiter auf Nikitskoje vor. Nach Brechen des Fiendwiederstandes wird die Don-Brücke 16.00 Uhr nachhaltig zerstört. Auf Anfrage, ob die Brücke in Kulikowo ebenfalls zerstört werden soll, erhält der Zug Befehl hierzu. Nach Durchfüchrung dieses Auftrages bleibt der Zug als Sicherung in Ustje-Brjukowka.

Погода: облачно, временами снег.

В течение ночи было спокойно.

В 8:00 передовой отряд и в 9:00 15-й пехотный полк без 2-го батальона, который до прибытия батальона 71-го пехотного полка остается для прикрытия станции Епифань и Алексеевки, продолжают наступление на север.

В 8:20 передовой отряд обнаружил сильный гарнизон противника из пехоты и кавалерии на восточной окраине Новоселки. Дивизия ставит задачу передовому подразделению не завязнуть здесь и не останавливаться.

В 9:30 после получения этого донесения: «По возможности обойти противника с востока и достичь Савино» Одновременно 15-й пехотный полк получает приказ уничтожить это гарнизон противника. Из полка докладывают, что будут готовы к атаке в 10:00.

В 9:00 71-й пехотный полк сменил 29-й саперный батальон на мосту в Муравлянке. 1-й батальон 71-го пехотного полка на марше в Епифань. Остальные части полка после подвозки топлива смогут наконец продолжить движение.

Передовой батальон своевременно не получил приказ об обходе противника в Новоселки и с 10:10 уже начал атаку на деревню.

В 10:55 Новоселки взяты, и подразделение продвигается дальше в направлении высот юго-западнее Дудкино, на которые отошел противник.

В 10:20 начальник оперативного отдела [штаба дивизии] разговаривает с начальником оперативного отдела корпуса: перед дивизией стоит задача всеми доступными силами наступать на север. Оборону фланга с запада должен взять на себя 71-й пехотный полк. Тем не менее, по мнению штаба корпуса, что сначала потребуется уничтожить противника, противостоящего 53-му армейскому корпусу [речь о 239-й стрелковой дивизии, которая держит оборону в Сталиногорске и Донском против 112-й и 167-й пехотных дивизий 53-го армейского корпуса], а затем наступать на север. Дивизия запрашивает о решении, что является первоочередным.

В 11:15 приходит ответ со следующим решением: «Основная задача дивизии после прибытия в Савино — уничтожение противника, противостоящего 53-му армейскому корпусу. Для этого развернуться на запад и продвигаться путем активных наступательных действий. Для передового отряда по-прежнему остается задача наступления на север.»

В 10:45 командир дивизии выехал вперед. На станции Епифань он разъяснил обстановку и задачи командиру 2-го батальона 15-го пехотного полка. Примерно в 12:15 командир дивизии прибывает в расположение 15-го пехотного полка на высотах в Каркадиново. Полк силами 1-го батальона прорвался справа от передового отряда через Соколовку, в 11:40 взял Каркадиново и продвигается на Ерзовку и Пустоши. Противник отходит перед стремительным натиском на север и северо-восток.

3-й батальон 15-го пехотного полка наступает через Александровку на Пронь, которая захвачена в 12:00.

Аналогичным образом, передовой отряд продвинулся хорошо вперед и в 11:45 занял высоты юго-западнее Дудкино, а в 12:00 — и само Дудкино. Подразделение наступает в направлении возвышенности севернее Дудкино.

Из показаний пленных следует, что речь идет о подразделениях 168-го, 170-го и 172-го полков 41-й кавалерийской дивизии, которая должна была сосредоточиться в этом районе.

В 11:40 дивизия получила приказ, переданный через начальника штаба корпуса, основными силами дивизии не выдвигаться далее Ново-Яковлевки. С достигнутого рубежа перегруппироваться для атаки на запад и юго-запад. Исключение составляет передовой отряд, которому следует продвигаться дальше на север.

12:15. 10-я мотопехотная дивизия силами 20-го пехотного полка провела разведку от Епифани и выявила сильный гарнизон противника в Люторичи. Остроленко занято небольшими силами противника. 10-я мотопехотная дивизия выступает завтра через Горлово на Михайлов.

10-й разведывательный батальон ведет бой за Михайлов. В 12:30 командир 71-го пехотного полка прибывает в Епифань и принимает доклад об остановке и задачах дивизии. Полк со своим 1-м батальоном должен непременно еще сегодня добраться до станции Епифань. Остальные части продвигаются следом как можно скорее. Полку следует занять место на южном фланге дивизии.

Передовой отряд в 12:30 достиг высоты западнее Пустоши.

В 12:50 15-й пехотный полк занимает Пустоши после слабого сопротивления противника. Противник отходит северо-запад. Захвачено около 40 пленных, множество лошадей и разнообразного снаряжения.

Передовой отряд действует по твердой дороге (в отличие от того, как обозначено на карте) против сильно обороняемой Лихачевки (ныне Березовка) и в 13:55 захватывает ее. Отряд получает приказ любой ценой еще сегодня добраться до Савино.

В 14:30 передовой отряд при параллельном преследовании в Матов Сад уничтожает моторизованную колонну противника и выходит по твердой дороге в 15:10 в Гремячее. При этом западнее Гремячего были уничтожены следующие из Яцкое 4 грузовика с пехотой и один танк. После зачистки Гремячего отряд с помощью эффективного артиллерийского огня уничтожил моторизованную колонну, уходившую на Бутырки (ныне Беломестное). Захвачено или уничтожено множество автомашин, одно пехотное орудие и несколько минометов. В 16:00 отряд входит в Савино, занимая круговую оборону.

Передовой батальон (1-й) 71-го пехотного полка в 14:45 прибыл на станцию Епифань. 1-й батальон 15-го пехотного полка выдвинулся из Пустоши на запад и, не встречая сопротивления противника, в 15:20 достиг Спасское.

В 15:30 командир дивизии снова прибывает на командный пункт.

Саперный батальон передислоцирован для защиты левого фланга в Белоозеро, где в 16:00 он прикрыл дивизию с запада. На запрос передового отряда о местонахождении передовых подразделений 15-го пехотного полка в 16:45 было доведено до сведения, что 3-й батальон 15-го пехотного полка находится в Ново-Яковлевке с 16:00.

Для лучшей маскировки автотранспорта и личного состава штаб дивизии распорядился о камуфляже белого цвета и белых маскировочных халатах, который также уже применялись противником.

В течение второй половины дня 10-й разведывательный батальон [10-й мотопехотной дивизии] взял Михайлов, где захватил очень большие трофеи, в том числе, 7 самолетов.

В 17:40 адъютант саперного батальона докладывает, что в Остроленке нет противника. Адъютант 15-го пехотного полка в 18:40 докладывает, что 1-й батальон остался в Спасском, а 3-й батальон подтянулся в Избищи. Так как телефонная линия в штаб корпуса повреждена, в 17:00 дивизия предлагает по радио оставить в Савино передовой отряд, чтобы его также можно было задействовать в юго-западном направлении в случае, если противник будет отступать на север.

В 19:15 передовой отряд докладывает об общем количестве пленных — 42, также были захвачены 3 грузовика, 1 броневик, 1 пехотное орудие и 1 противотанковая пушка.

В 19:30 по телеграфу отдан приказ 15-му и 71-му пехотным полкам на завтра: 3-й батальон должен следовать в Сокольники, ведя разведку в направлении Задонское. 71-му пехотному полку с подчиненным 2-м батальоном 15-го пехотного полка достичь Гранки, а 1-м батальоном — Михайловки. Оставшемуся батальону с основной частью артиллерии следовать в Ново-Яковлевку в качестве резерва дивизии.

По требованию штаба корпуса в 21:00 саперный батальон получает задачу выслать пеший дозор в южную часть Люторичи.

В 21:45 восстановлена телефонная связь со штабом корпуса. Подполковник Франц докладывает начальнику оперативного отдела корпуса обстановку по передовому отряду в Савино (как в радиограмме в 19:30) и просит разрешения оставить передовой отряд в Савино. Командир корпуса, хотя и соглашается с возражением, что имеющиеся в данный момент силы слишком слабы, отклоняет предложение оставить там передовой отряд, пока не подойдет 71-й пехотный полк.

21:50. Передовой отряд сразу же получает приказ: 25 ноября выслать усиленный дозор к мосту в Серебряных Прудах. Основные силы подразделения оставить в Савино. Установить связь с 4-й танковой дивизией в Озерках, откуда также выслать передовой дозор на север.

Взвод 2-й роты 29-го саперного батальона, у которого был приказ взорвать мост в Никитское, в 13:25 имел соприкосновение с противником в Башково, однако взвод продолжил движение в Никитское. После того как сопротивление противника было сломлено в 16:00 мост через Дон был основательно уничтожен. После запроса, должен ли быть также взорван мост в Куликовке, взвод получает соответствующий приказ. После выполнения этой задачи взвод остается в Устье-Брюковка в качестве прикрытия.