|
1. Районной комендатуре Сталиногорск-Южный (в лице зондерфюрера Карнатц[1]) известны фамилии бойцов так называемого истребительного батальона:
| Аркадьевич Борис |
начальник шахты |
| Хаед |
главный инженер |
| Кисс |
|
| Шаталин |
|
| Черников |
заместитель механика шахты № 26 |
| Атаулов |
(татары) |
| Сахаров |
| Салиров |
(имеет при себе капсюли-детонаторы) |
| Симонович Горигорий |
|
| Бугорский |
|
| Фалин |
(вооружен русской пехотной винтовкой, ствол и приклад укорочены для скрытого ношения под пальто) |
Вышеупомянутые лица, должно быть, проживают в Иван-Озеро.
2. Вышеизложенные сведения переданы по телефону в штаб 110-го пехотного полка для организации розыска.
(подпись)
лейтенант
|
Отдел разведки и контрразведки
Кому: коменданту района Сталиногорк-Южный
|
1 декабря 1941
|
Иван Щеглов, работник электростанции в г. Сталиногорске, назвал ниже перечисленных лиц как бойцов истребительного батальона:
Губский Михаил, холост;
Нестерук Филипп, -„-
Грищук ? женат (жена незадолго до вступления немцев переехала в одно из соседних сел);
Филатов Михаил, холост;
Василий Мельников, строительный рабочий из г. Сталиногорска, назвал ниже перечисленных лиц как бойцов истребительного батальона:
Похвальный (жена П. должна проживать в Ширинском колхозе под Урванкой);
Нелетьев Василий (жена проживает в Ключёвке)
(подпись)
Источник: NARA, T. 315, R. 1275: 112 I.D. Ic. F. 1168-1172.
Перевод: В. Н. Головко, частный военный переводчик: 
. Под редакцией А. Е. Яковлева, «Сталиногорск 1941», июнь 2018.
[1] Роберт Карнатц (нем. Robert Carnatz) родился 12 января 1904 года в Москве, проживал в Кёльне. С 23 июля 1941 года служил переводчиком с русского языка в 112-й пехотной дивизии вермахта. Также владел французским языком. Осенью 1943 года из-за ампутации ноги больше не мог служить в вермахте. Источник: Bundesarchiv, картотека зондерфюреров.
Является потомков обрусевших немцев, владельцев фабрики Карнац — крупнейшего производителя пишущих принадлежностей в Российской Империи. Помимо производства пишущих принадлежностей, фабрика Карнац занималась издательской деятельностью: периодически переиздавалась брошюра об истории и развитии мирового и российского карандашного производства, выпускались открытки с видами Москвы и России. Фабрика Карнац принимала участие и получала награды на многих выставках в России и за рубежом. Впервые фабрика принимала участие во Всероссийской художественно-промышленной выставке в Москве 1882 года и получила на ней бронзовую медаль. На Всероссийской художественно-промышленной выставке в Нижнем Новгороде 1896 года фабрика была удостоена серебряной медали — «за доброкачественные карандаши и в особенности за рисовальные угли».
Знаменитый «Сибирский уголь для рисования» фабрики Карнац. Источник: 1001 карандаш
Его отец Роберт Карнац (он же Роман Васильевич Карнац, род. 14 августа 1878 в Москве) в 1914 году принял присягу на верность России. В 1918 году, спасаясь от революционного террора, семья Карнац уехала из Москвы в Ригу, а затем оттуда эмигрировала в Германию. 23 июня 1919 года карандашная фабрика Карнац была национализирована, а его отец Роберт вместе с братом Вальтером поселились в в Берлине, который тогда был одним из центров «первой волны» русской эмиграции. Роберт Карнац открыл издательскую фирму «R. W. Carnatz & Co» («Р. В. Карнац и Ко»), в которой в 1921 году «Московское книгоиздательство» в Берлине опубликовало собрание сочинений А.И. Куприна в 12-ти томах. В 1929 году Роберт Карнац входил в совет школы «Русско-немецкое школьное общество» в Берлине. Источник: 1001 карандаш
| 
