Фрагменты журнала боевых действий немецкого 53-го армейского корпуса,
соответствующие периоду боевых действий в районе Узловой, Сталиногорска и Донского.
Kriegstagebuch (KTB) des LIII. Armeekorps.

• 15 ноября — успешное продвижение на восток к Волово (167-я пехотная дивизия) и Богородицку (112-я пехотная дивизия), который был захвачен;
• 16 ноября — выход в район к северо-востоку и северу от Богородицка (112-я пехотная дивизия), захват станции Волово (167-я пехотная дивизия).
• 17 ноября — продолжение наступления на север силами 112-й пехотной дивизии; первый контакт 112-й пехотной дивизии с частями свежей 239-й стрелковой дивизии; бой 167-й пехотной дивизии в Никитском.

далее: 18-19 ноября 1941 года

15 ноября 1941 года

Погода: облачно, мороз.

00:45. [Здесь и далее: указано Берлинское время; разница с Московским —1 часа. 00:45 соответствует 01:45 мск.] Промежуточное донесение штаба 112-й пехотной дивизии от 14.11.

01:45. Получено суточное донесение штаба 112-й пехотной дивизии от 14.11.

05:40. Принято донесение о противнике из штаба 112-й пехотной дивизии от 14.11.

05:45. Отправлено утреннее оперативное донесение в штаб 2-й танковой армии.

08:30. Отдан боевой приказ в 104-й зенитный полк.

08:45. Получено донесение от штаба 112-й пехотной дивизии о занятой у противника железнодорожной развилке северо-западнее Товарково и о расположении противника [остатками советской 41-й кавалерийской дивизии]. Доведены боевые задачи на 15 ноября.

09:45. Начальник оперативного отдела [53-го армейского корпуса] докладывает начальнику оперативного отдела [2-й танковой] армии: запрещено разрушать на железнодорожных линиях технические объекты и прочие железнодорожные коммуникации. Локомотивы по возможности захватывать в качестве трофеев. Блокировать железнодорожные линии. (Передано в штабы 112-й и 167-й пехотных дивизий.)

10:00. Путем задействования 152-й и 187-й мостостроительных бригад (в настоящий момент дислоцированы в городе Орёл) необходимо создать одну полностью боеспособную мостстроительную бригаду, объединив работоспособный подвижной состав и техническое оборудование.

14:30. Получено промежуточное донесение и донесение о противнике из штаба 112-й пехотной дивизии

16:20. Начальником оперативного отдела 167-й пехотной дивизии по телефону передано донесение начальнику оперативного отдела 53-го армейского корпуса:

1. 1-я рота 238-го противотанкового дивизиона (167-й пехотной дивизии) еще не готова к передвижению, в наличие 11 орудий, остается в Покровском (в районе автодороги) в распоряжении командования корпуса. Вместо дивизиона направлена инженерная группа с задачей провести погрузочные работы в штабе корпуса.
2. Навести мост силами [167-й пехотной] дивизии возле Доробино [Тёпло-Огарёвского района Тульской области] не представляется возможным. Вместо моста рядом организованы переправы.
3. 315-й пехотный полк в 13:30 отбросил незначительные силы противника (одна рота) возле деревни Нововоскресенское [ныне село Истленьево Воловского района Тульской области].
   [Примечательно, что в журнале боевых действий 167-й пехотной дивизии, силы противника обозначены как «около батальона»; речь о частях советской 269-й стрелковой дивизии 3-й армии, которые ранее понесли тяжелые потери в ходе неудавшегося армейского контрудара под Тёплое]

По рубежу Алексеевка — Иванское — Лупань [Воловского района] противник не обнаружен.

17:10. Предано промежуточное донесение в штаб 2-й танковой армии

17:15. Начальник оперативного отдела 112-й пехотной дивизии доложил начальнику оперативного отдела [53-го армейского] корпуса:

Положение 112-й пехотной дивизии

Передний край: южная окраина Богородицка. Атака [на Богородицк] еще продолжается. Из Богородицка ведется артиллерийский и пулеметный огонь противника. Отмечены многочисленные пожары в городских кварталах. Во второй половине дня противник [41-й кавалерийская дивизия] фланговых атак не предпринимал. Один батальон 110-го пехотного полка находится в расположении 258-го пехотного полка, а основные силы 110-го пехотного полка в Товарково и Ломовке. 256-й пехотный полк с усиленным передовым отрядом расположен в Кузовке. 4-й дивизион 86-го артиллерийского полка [112-й пехотной дивизии] занял позиции в Ломовке. Его вооружение: 2 орудия и 3 миномета.

Штаб дивизии запрашивает, чтобы 167-я пехотная дивизия продолжала свое продвижение дальше до ж.д. станции Малёвка.

Оценка противника: сохраняется вероятность отхода противника.

17:20. Получено промежуточное донесение от штаба 112-й пехотной дивизии.

18:10. 1-й офицер для поручений [офицер оперативного отдела] и начальник оперативного отдела обсуждают сложившуюся обстановку.

112-я пехотная дивизия продвинулась до центра Богородицка. До вечера текущего дня планируется занять весь город. Противник [41-я кавалерийская дивизия] группирует свои силы в лесном массиве севернее города. Замысел: полностью занять Богородицк и Упёртовку; прочесать лесной массив севернее и северо-восточнее Богородицка; провести разведку в район Ивановское – Чёрная Грязь; выставить боевое охранение по рубежу Товарково – Коптевка – Балахна и северная опушка лесного массива севернее Богородицка. Поскольку 167-я пехотная дивизия завтра еще будет продвигаться вслед, то особое внимание необходимо уделить надежному прикрытию на юго-восточном направлении. 167-я пехотная дивизия выделяет боевое охранение в направлении Кузовки. Батарея штурмовых орудий (из состава 202-го дивизиона штурмовых орудий) переброшена к южной окраине Богородицка.

Головная часть колонны 167-й пехотной дивизии завтра выйдет в район восточнее рубежа Волово – Знаменское. Командир 112-й пехотной дивизии просит об ускоренном продвижении вперед 167-й пехотной дивизии, т.к. в Волово сегодня во второй половине дня противник не выявлен. Однако командир корпуса не хочет рассредоточивать 167-ю пехотную дивизию на несколько частей. Командир 112-й пехотной дивизии опасается, что в случае несвоевременного продвижения 167-й пехотной дивизии может образоваться очень большая брешь. Командир корпуса доводит командиру 112-й пехотной дивизии о необходимости уменьшения скорости движения. Он не хочет, чтобы 112-я пехотная дивизия одна продвигалась слишком далеко вперед во избежание возникновения бреши между дивизиями. При обнаружении противника в бой надлежит вступить 167-я пехотная дивизия в полном составе.

В случае если на железнодорожной станции Волово противник не будет обнаружен, то 167-й пехотной дивизии следует далее выдвинуться на рубеж Алексеевка, Ольгинка.

18:25. Передана радиограмма командованию 112-й и 167-й пехотных дивизий. Доведены боевые задачи на 16 ноября.

19:00. Командиру / начальнику оперативного отдела штаба 167-й пехотной дивизии: продвижение головной части колонны до рубежа Алексеевка – Ольгино. Тыловая походная застава – восточнее дороги Ефремов – Тёплое.

19:10. Суточное донесение штаба 112-й пехотной дивизии.

19:20. Командир корпуса информирует командира 24-го танкового корпуса: противник – 41-я кавалерийская дивизия – выбит из Богородицка. 53-й армейский корпус [частью своих передовых сил] завтра овладеет лесным массивом севернее Богородицка. Прошу выслать разведку на шоссе Богородицк – Дедилово. Если 24-й танковый корпус будет выступать 16 ноября, то 112-я пехотная дивизия в полном составе выдвинется по шоссейной дороге Епифань – Чёрная Грязь. Если 24-й танковый корпус остановится на реке Шат, то мы продвинемся до железной дороги с задачей прикрытия фланга 24-го танкового корпуса.

Выступление 24-го танкового корпуса спланировано на 17 ноября с тем, чтобы мы совершали марш в едином походном порядке. 17 ноября соединения и части 53-го армейского корпуса перейдут в наступление через шоссе Епифань – Чёрная Грязь.

19:30. Получена радиограмма штаба 2-й танковой армии: усиленный 18-й танковый полк [18-й танковой дивизии] передается из 53-го армейского корпуса.

19:55. Начальник оперативного отдела штаба [53-го армейского корпуса] довел командиру 202-го дивизиона штурмовых орудий распоряжение командования корпуса: одна батарея передается распоряжение командира 112-й пехотной дивизии. Утром 16 ноября эту батарею перебросить через Ломовку на южную окраину Богородицка.

20:10. Начальник оперативного отдела штаба 167-й пехотной дивизии докладывает: 315-й пехотный полк захватил пленных из 29-й кавалерийской, 856-й стрелковой и 269-й стрелковой дивизий. Показания пленных: русские отвели войска от железнодорожной станции Волово на восток.

21:15. Отправлено суточное донесение в штаб 2-й танковой армии.

21:30. Получено суточное донесение штаба 167-й пехотной дивизии.

23:30. Передана радиограмма в 112-ю и 167-ю пехотные дивизии. Доведены боевые задачи на 16 ноября.

23:30. Передано боевое распоряжение командиру 202-го дивизиона штурмовых орудий: одна батарея придается 112-й пехотной дивизии с 00:00 часов 16 ноября.

Части и подразделения:

• 18-й танковый полк [18-й танковой дивизии];
• штаб 91-го легкого зенитного дивизиона;
• 3-я тяжелая батарея 91-го зенитного дивизиона;
• 6-я батарея 11-го легкого зенитного дивизиона;
• одно пристрелочное орудие

передаются в 24-й танковый корпус.

Источник: NARA, T. 314, R. 1310, F. 476-481.

См. также 15 ноября:

• севернее: 4-я танковая дивизия — захват Епишево, разведка войск противника на направлении предполагаемого удара;
• в составе 53-го армейского корпуса:
  • 112-я пехотная дивизия — успешные бои с остатками 41-й кавалерийской дивизии, быстрый захват Богородицка и разворот на север к Узловой, Донскому и Сталиногорску.
  • 167-я пехотная дивизия — продвижение на восток в направлении Волово, ведя успешные бои с понесшими ранее под Тёплое большие потери частями 269-й стрелковой дивизии 3-й армии.

16 ноября 1941 года

Погода: ясно, солнечно, холодно.

05:00. Утреннее оперативное донесение в штаб 2-й танковой армии.

07:20. Утреннее оперативное донесение от 112-й пехотной дивизии. Телеграмма от 112-й пехотной дивизии. Запрашивается прикрытие истребителями для Богородицка. Передано через офицера связи ВВС с наземными войсками в штаб 2-й танковой армии.

07:20. В 112-ю пехотную дивизию направлена благодарность от генерал-полковника Гудериана:

Выражаю 112-й пехотной дивизии благодарность и признание за успехи в Богородицке.

11:00. С самолёта сброшено донесение о наблюдении противника в районе вокруг города Ефремов.

13:20. Командир корпуса находится с командиром 167-й пехотной дивизии. Передовой полк занял железнодорожную станцию Волово напротив противника (1 батальон с артиллерией). Противник отступил в северо-восточном и восточном направлении. Другой батальон направлен на Знаменское. Цель: Коптевка, ж/д-станция Волово полностью пустая.

14:40. Промежуточное донесение 167-й пехотной дивизии.

15:05. Промежуточное донесение 112-й пехотной дивизии.

16:40. Промежуточное донесение в штаб 2-й танковой армии.

16:45. Донесение от 112-й пехотной дивизии: захвачены населённые пункты Болотовка и Притоны [ныне деревня Прилесье Узловского района Тульской области]. Телефонный разговор между командиром корпуса и командующим [2-й танковой] армией:

1. Информирование о создавшемся положении и план действий на 17 ноября. Постановка целей для дивизии.
2. Запрос на перевод лёгкого зенитного дивизиона в подчинение и на воздушную разведку на правом фланге.
3. Необходимо привлечь 152-ю мостовую бригаду и 187-ю мостовую бригаду. Оставшаяся часть в городе Орёл.
4. Требуется выставить обеспечиваемое армией охранение для железной дороги и для ж/д-станции Волово. Командующий армией отвечает: с ж/д-станцией Волово должно быть обеспечено железнодорожное сообщение на восток и юго-восток. Не допускать значительных разрушений. Охранение 167-й пехотной дивизией должно оставаться до тех пор, пока на смену не прибудет армия.

19:00. Приказ по корпусу на 17 ноября.

21:35. Донесение за сутки в штаб 2-й танковой армии.

Убытие войсковых частей [в другие соединения]:

• в 18:00 17-й мотоциклетный батальон и 5-й дивизион 27-го артиллерийского полка в 24-й танковый корпус.

Источник: NARA, T. 314, R. 1310, F. 482-483.

См. также 16 ноября:

• севернее: 4-я танковая дивизия — подтягивание сил дивизии и приданных частей к передовой;
• в составе 53-го армейского корпуса:
  • 112-я пехотная дивизия — планомерный выход в район к северо-востоку и северу Богородицка без соприкосновения с противником; захват с боем Притоны [ныне деревня Прилесье Узловского района Тульской области].
  • 167-я пехотная дивизия — захват станции Волово, которую оборонял один батальон 269-й стрелковой дивизии при поддержке артиллерии.

17 ноября 1941 года

Источник: NARA, T. 314, R. 1310, F. 484-485.

См. также 17 ноября:

• севернее: 4-я танковая дивизия — разведка целей на направлении предполагаемого удара, перегруппировка к наступлению на Венёв — Каширу;
  • 112-я пехотная дивизия — продолжение наступления на север; первый контакт с частями свежей 239-й стрелковой дивизии на рубеже Емановка—Егорьевское—Марьинка и танками Т-34 125-го отдельного танкового батальона в Вельмино; выслана разведка в Епифань.
  • 167-я пехотная дивизия — разворот дивизии на северо-восток от Волово к Товарковскомудля дальнейшего следования в Епифань; атака 269-й стрелковой дивизии на правофланговый самокатный батальон в Никитском.

далее: 18-19 ноября 1941 года

Перевод:

• 15-16 ноября — Александр Кайдалов, поисковый отряд «Ржев» (г. Москва). Под редакцией А. Е. Яковлева, 2017.
• 17 ноября — В.Н. Головко, частный военный переводчик:
  
  , декабрь 2017.